LCB-Programm am 07.11.2011

Montag
November
9.30 Uhr - 17.00 Uhr
07.11.2011

Viele Wege führen nach Rom … oder zum Literaturübersetzen

Berufskundeseminar für Einsteiger und Zukunftsplaner

 

Das Seminar richtet sich an alle, die mehr über die Wege zum Literaturübersetzen und die rechtlichen und wirtschaftlichen Seiten dieses Berufs erfahren wollen. Besprochen werden: Möglichkeiten des Einstiegs, Auftragsakquise, Vertragsgestaltung, Honorare, Urheberrecht, Künstlersozialkasse, VG Wort, Stipendien, Übersetzerverband und Gewerkschaft. Seminarleitung: Claudia Steinitz (seit 20 Jahren Übersetzerin aus dem Französischen) und Jochen Schwarzer (seit 15 Jahren Übersetzer aus dem Englischen). Für einen Imbiss und Getränke bitten wir vor Ort um einen Unkostenbeitrag von 10 Euro. Anmeldungen erforderlich – bitte mit kurzer Angabe, ob Sie über das Literaturübersetzen noch nachdenken oder schon auf dem Weg dazu sind. Bitte bis 3.11.2011 per Mail an: claudia.steinitz@bluewin.ch.

Mit freundlicher Unterstützung der Berliner Senatskanzlei, Abteilung Kultur.

Montag
November
20 Uhr
07.11.2011

Neue Rundschau – ein Abend zum Start der digitalen Edition

Vortrag: Susanne Krones
Diskussion: Jörg Bong, Thomas Geiger, Lothar Müller

 

Am 2. September feierte der S. Fischer Verlag in Frankfurt am Main sein 125. Verlagsjubiläum. Fast so alt ist die Hauszeitschrift des Verlages, die „Neue Rundschau“, die 1890 unter dem programmatischen Titel „Freie Bühne für modernes Leben“ gegründet wurde. Seit 1904 firmiert die Zeitschrift als „Neue Rundschau“.  Zum Verlagsjubiläum hat der S. Fischer Verlag ein besonderes Geschenk für die Abonnenten der Neuen Rundschau vorbereitet: Die digitale Edition aller Hefte, die seit 1890 erschienen sind. Die Edition verfügt über verschiedene Recherchetools bis hin zur Volltextsuche. Das Autorenverzeichnis liest sich wie eine Literaturgeschichte en détail, Namen wie Thomas Mann, Franz Kafka, Alfred Döblin tauchen mit Erstdrucken auf. Das Programm umreißen die heutigen Herausgeber der Zeitschrift als Verbindung zwischen Essays und Literatur, zwischen theoretischen Reflexionen und Stücken poetischer Praxis, zwischen den Wissenschaften und den Künsten. Die Neue Rundschau versteht sich als ein Ort intellektueller Debatten, literarischer Neuentdeckungen und Wiedererinnerungen. An diesem Abend hält zunächst die Literaturwissenschaftlerin Susanne Krones („Akzente im Carl Hanser Verlag. Geschichte, Programm und Funktionswandel einer literarischen Zeitschrift“, Wallstein 2009) einen Vortrag zur Neuen Rundschau und den Möglichkeiten der digitalen Edition. Im Anschluss moderiert Lothar Müller (Süddeutsche Zeitung) ein Gespräch über Literaturzeitschriften mit Jörg Bong (Verlagsleiter S. Fischer und Herausgeber der Neuen Rundschau) und Thomas Geiger (LCB, Redakteur der Zeitschrift „Sprache im technischen Zeitalter“).

Logo

In Zusammenarbeit mit dem S. Fischer Verlag.
Eintritt 6 € / 4 €
*

Ausstellung

Urbans Orbit – Einblicke in den Nachlass eines Übersetzers | Ausstellung. 20. Oktober 2017 – 9. Februar 2018

Portale

litport.de

dichterlesen.net

Zeitschrift

Spritz

Projekte

Krieg im Frieden. Internationales Dramatiker*innenlabor

DAS WEISSE MEER. Literaturen rund ums Mittelmeer

Übersetztercolloquium

Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis

Netzwerk

Netzwerk der Literaturhäuser: literaturhaus.net

ARTE. Kulturpartner literaturhaus.net