LCB-Programm am 28.07.2008

Montag
Juli
10.00 - 18.00
28.07.2008

Der Mensch denkt : Gott lenkt

Eine ganztägige und sprachenübergreifende Fortbildung zur Geschichte der Interpunktion im Deutschen. Für literarische Übersetzer und andere Interessierte
Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet


Am Anfang war das Wort. Es folgte die Schrift. Und in ihrem Fahrwasser die Zeichensetzung. Sie sollte die Auferstehung des Wortes als mündliches im Kopf des Lesers oder im Munde des Vortragenden erleichtern. Dann kam der Buchdruck: alles wandelte sich. Das Wort wurde schriftlich und das Lesen ein stilles Geschäft; an die Stelle der Kopisten traten die Setzer, die willkürlich in die Texte der Autoren eingriffen, und später die Grammatiker, die gegen subjektive Sinn- und Klangsetzungen universelle Zergliederungsregeln stellten. Doch zuletzt kamen die Chaträume... In seinem Vortrag „Auf den Punkt gebracht“ spricht Paul Rössler über die Zeichensetzung in literarischen Texten „zwischen Tradition und Innovation“, während Georg Guntermann „die Poetik der Satzzeichen bei Brecht und anderen Autoren“ untersucht. Wie stets rundet auch diesmal ein Werkstattteil die Veranstaltung ab. Der Eintritt ist frei, 10 Euro Unkostenbeteiligung für einen Mittagsimbiss und Getränke sind vorgesehen. Anmeldung per Mail erbeten an mail@lcb.de.

Gefördert mit Mitteln der Kulturverwaltung des Berliner Senats.

Ausstellung

Urbans Orbit – Einblicke in den Nachlass eines Übersetzers | Ausstellung. 20. Oktober 2017 – 9. Februar 2018

Portale

litport.de

dichterlesen.net

Zeitschrift

Spritz

Projekte

Krieg im Frieden. Internationales Dramatiker*innenlabor

DAS WEISSE MEER. Literaturen rund ums Mittelmeer

Übersetztercolloquium

Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis

Netzwerk

Netzwerk der Literaturhäuser: literaturhaus.net

ARTE. Kulturpartner literaturhaus.net