Renate Schmidgall und Marek Zagańczyk erhalten das Albrecht-Lempp-Stipendium 2016

Renate Schmidgall (geb. 1955) – Übersetzerin der polnischen Literatur ins Deutsche. In den Jahren 1984-1996 arbeitete się im Deutschen Polen-Institut w Darmstadt. Seit 1996 übersetzt sie die polnische Literatur (u. A. Huelle, Stasiuk, Krall, Kuczok, Sommer, Szymborska, Zagajewski). Für ihre Übersetzungen der polnischen Prosa und Dichtung wurde sie mehrfach ausgezeichnet: Europäischer Übersetzerpreis der Stadt Offenburg (2006), Karl-Dedecius-Preis (2009) und andere. Renate Schmdigall wird nach Krakau eingeladen.

Marek Zagańczyk (geb. 1967) – Schriftsteller, Essayist, stellv. Chefredakteur von „Zeszyty Literackie”. Er studierte Theaterwissenschaften an der Theaterakademie in Warschau. Seit 1989 Dozent an der Theaterakademie. Redakteur der Serie „Reisen” (Zeszyty Literackie). Kurator des Archivs und des Nachlasses von Paweł Hertz. Zagańczyks Essays, literarische Skizzen und Rezensionen wurden u. A. in „Kultura Niezależna”, „Teatr", „Gazeta Wyborcza" und „Zeszyty Literackie" veröffentlicht. Er wird Anfang 2017 einen Monat im Literarischen Colloquium Berlin verbringen.

Über das Albrecht-Lempp-Stipendium

Das Albrecht-Lempp-Stipendium richtet sich an deutsche und polnische Schriftsteller sowie an deutsche Literaturübersetzer aus dem Polnischen und polnische Literaturübersetzer aus dem Deutschen. Es soll die Arbeit von Schriftstellern und Übersetzern im Geiste der von Albrecht Lempp vertretenen hohen literarischen Standards fördern. Gleichzeitig soll das Engagement von Albrecht Lempp für den deutsch-polnischen Literaturaustauch gewürdigt werden.

Albrecht Lempp (1953-2012)

Albrecht Lempp war ein herausragender Förderer und Übersetzer der polnischen Literatur in Deutschland. Über viele Jahre lang leitete er die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit und prägte die positive Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern maßgeblich. Als Mitbegründer des Polnischen Buchinstituts setzte er neue Standards in der auswärtigen polnischen Kulturpolitik und Literaturvermittlung. Für seine Verdienste wurde er mit dem Transatlantyk-Preis ausgezeichnet. 

Ausstellung

Urbans Orbit – Einblicke in den Nachlass eines Übersetzers | Ausstellung. 20. Oktober 2017 – 9. Februar 2018

Portale

litport.de

dichterlesen.net

Zeitschrift

Spritz

Projekte

Krieg im Frieden. Internationales Dramatiker*innenlabor

DAS WEISSE MEER. Literaturen rund ums Mittelmeer

Übersetztercolloquium

Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis

Netzwerk

Netzwerk der Literaturhäuser: literaturhaus.net

ARTE. Kulturpartner literaturhaus.net