Autoren und Übersetzer im Haus
Seit den Anfängen wird das Gästehaus des LCB durch die Gegenwart von Autoren geprägt. Peter Rühmkorf, Hubert Fichte und Tom Stoppard haben in den sechziger Jahren hier geschrieben, viele andere folgten ihnen nach.
August 2010
Clemens Berger (Wien)
Clemens Berger wurde 1979 in Güssing geboren und wuchs in Oberwart auf. Er studierte Philosophie und Publizistik in Wien, wo er seit seinem Diplom als freier Schriftsteller lebt. Berger debütierte 2003 mit dem Erzählband „Der gehängte Mönch“ und veröffentlichte u.a. die Romane „Paul Beers Beweis“ (2005), „Die Wettesser“ (2007) und „Das Streichelinstitut“ (2010). Mit freundlicher Unterstützung der Abteilung Literatur des Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (Wien).
Gergana Fyrkova (Sofia)
Gergana Fyrkova, geb. 1965, lebt als Film -und Literaturübersetzerin in Sofia. Sie übertrug u.a. Werke von Siegfried Kracauer, Ilija Trojanow, Dimitré Dinev und Robert Walser ins Bulgarische. Sie erhielt das Schritte-Stipendium der S. Fischer Stiftung.
Jonila Godole (Tirana)
Jonila Godole, geboren 1974, lehrt Journalistik und Politische Kommunikation an der Universität Tirana und übersetzt deutsche Literatur ins Albanische, u.a. Chamisso, Rilke, Thomas Bernhard und Julia Franck. Sie erhielt das Schritte-Stipendium der S. Fischer Stiftung.
Roman Graf (Winterthur/Leipzig)
Roman Graf , 1978 in Winterthur geboren, absolvierte ein Studium am Deutschen Literaturinstitut in Leipzig und debütierte 2009 mit dem Roman „Herr Blanc”. In diesem Sommer erscheint sein Gedichtband „Zur Irrfahrt verführt” (Limmat Verlag). Mit freundlicher Unterstützung der Stiftung Pro Helvetia.
Andrea Grill (Wien)
Andrea Grill, 1975 geboren, lebt in Wien als freie Schriftstellerin. Sie ist promovierte Biologin, veröffentlichte 2005 den Erzählband „Der gelbe Onkel” sowie die Romane „Zweischritt” (2007) und „Tränenlachen” (2008). Darüberhinaus hat sie aus dem Albanischen übersetzt. Mit freundlicher Unterstützung der Abteilung Literatur des Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (Wien).
Finn-Ole Heinrich (Hamburg)
Finn-Ole Heinrich, 1982 in Hamburg geboren, debütierte 2005 mit dem Erzählband „die taschen voll wasser“ und studierte Bildende Kunst und Film in Hannover. Seit seinem Diplom 2008 lebt er als freier Autor in Hamburg. Er veröffentlichte den Roman „Räuberhände“ (2007), das Hörbuch „auf meine Kappe“ (2009) und den Erzählband „Gestern war auch schon ein Tag“ (2009). Finn-Ole Heinrich erhielt das LCB-Aufenthaltsstipendium des Berliner Senats.
Alexandru Al. Sahigian (Bukarest)
Alexandru Al. Sahigian, geb. 1950, ist Dramaturg und Übersetzer deutscher Literatur ins Rumänische, u.a. von Lessing, Nietzsche, Ingo Schulze, Herta Müller. Er erhielt das Schritte-Stipendium der S. Fischer Stiftung.
Thien Tran (Köln)
Thien Tran wurde 1979 in Ho Chi Minh-Stadt in Südvietnam geboren und lebt seit 1982 in Deutschland. Nach dem Abitur studierte er Germanistik, Philosophie und klassische Literaturwissenschaft in Köln. Thien Tran debütierte 2009 mit seinem Gedichtband „Fieldings“ und wurde im gleichen Jahr mit dem Rolf Dieter Brinkmann Stipendium der Stadt Köln ausgezeichnet. Thien Tran erhielt das LCB-Aufenthaltsstipendium des Berliner Senats.
Juli 2010
Ogün Duman (Istanbul)
Ogün Duman, 1971 geboren, übersetzt deutsche Literatur ins Türkische, u.a. Ralf Rothmann, Peter Stamm, Max Frisch sowie derzeit Uwe Tellkamps Roman „Der Turm”. Er erhielt das „Schritte”-Stipendium der S. Fischer Stiftung.
Nafer Ermis (Istanbul)
Nafer Ermis, 1964 geboren, ist Lektor in einem Istanbuler Verlag und übersetzt deutsche Literatur ins Türkische, u.a. Klaus Mann, Yade Kara, Stefan Zweig und Thorsten Becker. Er erhielt das „Schritte”-Stipendium der S. Fischer Stiftung.
Roman Graf (Winterthur/Leipzig)
Roman Graf , 1978 in Winterthur geboren, absolvierte ein Studium am Deutschen Literaturinstitut in Leipzig und debütierte 2009 mit dem Roman „Herr Blanc”. In diesem Sommer erscheint sein Gedichtband „Zur Irrfahrt verführt” (Limmat Verlag). Mit freundlicher Unterstützung der Stiftung Pro Helvetia.
Andrea Grill (Wien)
Andrea Grill, 1975 geboren, lebt in Wien als freie Schriftstellerin. Sie ist promovierte Biologin, veröffentlichte 2005 den Erzählband „Der gelbe Onkel” sowie die Romane „Zweischritt” (2007) und „Tränenlachen” (2008). Darüberhinaus hat sie aus dem Albanischen übersetzt. Mit freundlicher Unterstützung der Abteilung Literatur des Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (Wien).
Sabrina Janesch (Cottbus)
Sabrina Janesch, geboren 1985 in Gifhorn, studierte Kreatives Schreiben und Kulturjournalismus an der Universität Hildesheim und Polonistik an der Jagiellonen-Universität Krakau. Seit ihrem Diplom im Sommer 2009 arbeitet sie als Schriftstellerin und Publizistin. 2009 war sie Stadtschreiberin in Danzig, im Herbst 2010 erscheint ihr Debütroman „Katzenberge” im Aufbau Verlag. Sabrina Janesch erhielt das LCB-Aufenthaltsstipendium des Berliner Senats.
Daniela Janjic (Winterthur)
Daniela Janjic wurde 1984 geboren und wuchs in Bosnien - Herzegowina sowie in Schweden auf. Seit 1993 lebt sie in Winterthur/Schweiz. Sie studiert am Schweizerischen Literaturinstitut in Biel Literarisches Schreiben und debütierte 2006 mit dem Theaterstück „Gelbe Tage”. Mit freundlicher Unterstützung der Stiftung Pro Helvetia.
Elena Jurissevich (Lugano)
Elena Jurissevich wurde 1976 in Lugano geboren. Sie hat ein Diplom in Protestantischer Theologie (Lausanne) und Geisteswissenschaft (Genf). Ihre erste Gedichtsammlung "Salmi di secondo tipo" wurde 2005 im Verlag Alla chiara fonte veröffentlicht. Elena Jurissevich erhielt ein Halma-Stipendium. Mit freundlicher Unterstützung der Stiftung Pro Helvetia.
Mahmoud Hosseini Zad (Teheran)
Mahmoud Hosseini Zad, geb. 1946, ist Autor, Übersetzer und Kritiker. Er übersetzte u.a. Uwe Timm, Ingo Schulze, Judith Hermann und Peter Stamm ins Persische. Mit freundlicher Unterstützung des Auswärtigen Amts.