Ab sofort vor und nach der Veranstaltung: Kleine Speisen von Al Dente Catering!

Donnerstag
Juli
20.00 Uhr
31.07.2014

Das Helvetische Fest. Literatur und Musik aus der Schweiz

Es lesen Ariane Koch, Pascale Kramer, Simone Lappert und Urs Mannhart. Die musikalische Performance des Abends gestaltet das experiementelle Duo UFO aus der Schweiz.

Simone Lappert © Björn Greve

Urs Mannhardt © Beat Schweizer

Seit der Gründung des LCB waren und sind stets Autorinnen und Autoren aus der Schweiz bei uns zu Gast; diese Nähe feiern wir in jedem Sommer vor dem eidgenössischen Bundesfeiertag am 1. August mit einer Veranstaltung auf unserer Terrasse. Ariane Koch, Theaterautorin und -macherin aus Basel, verbringt diesen Sommer als Stipendiatin am Wannsee. Ihr Stück „Mein Enkel 2072” wurde 2013 in der Kaserne Basel uraufgeführt und war auch in Berlin zu sehen. Urs Mannhart, im Jahre 2006 Stipendiat im LCB, hat soeben bei Secession seinen dritten Roman „Bergsteigen im Flachland” veröffentlicht, die Geschichte eines Reporters, der die Wunden und Wunder Europas bereist und beschreibt. Simone Lappert nahm im Herbst 2011 an der Autorenwerkstatt Prosa des LCB teil, nun erscheint ihr Romandebüt „Wurfschatten” bei Metrolit, die Geschichte einer Überempfindlichkeit. Pascale Kramer schließlich stammt aus Genf und lebt seit vielen Jahren in Paris. Ihr Roman „Die unerbittliche Brutalität des Erwachens” ist in der deutschen Übersetzung von Andrea Spingler im Rotpunktverlag erschienen, „beklemmend und faszinierend zugleich” (Le Temps). Die Musik des Abends steuern Florian Haas-Schneider am Schlagzeug und Lukas Huber an Pianet und Elektronik bei: Irgendwo zwischen akustischen und elektronischen Klangnebeln, improvisierter Musik, Free Jazz und verzerrten Grooves, abgekoppelt von stilistischen Vorurteilen und mit Hilfe von Gästen aus fernen Galaxien versuchen diese zwei Künstler als UFO heute Abend von der LCB-Terrasse aus, die Herrschaft über das Universum an sich zu reißen.

Mit freundlicher Unterstützung durch die Kulturstiftung Pro Helvetia und die Schweizerische Botschaft.
Eintritt 6 € / 4 € *

Donnerstag
August
20.00 Uhr
07.08.2014

Romane in der Rotunde: „April”
Lesungen auf der Gartenbühne am See

Angelika Klüssendorf in Lesung und Gespräch
Moderation: Thomas Geiger

Angelika Klüssendorf © Alex Reuter

Romane in der Rotunde

Als vor drei Jahren Angelika Klüssendorfs Roman „Das Mädchen” erschien  war sich die Kritik in ihrem Lob einig. In einer klaren, umstandslosen Erzählstimme berichtete Klüssendorf von einer prekären Kindheit in der ehemaligen DDR. Im neuen Roman hat das Mädchen einen Namen bekommen, und es ist kein Zufall, dass es sich den Namen selbst gegeben hat. „April” heißt der Roman, und so heißt auch das zu einer jungen Frau gewordene Mädchen. Benannt hat sie sich nach einem Song der Rockband Deep Purple. „April” ist ein Bildungsroman der eigenen Art. Mit 18 kommt die Protagonistin Ende der siebziger Jahre nach Leipzig. Vom Jugendamt vermittelt wohnt sie zunächst möbliert. April stromert durch die Nacht und gerät in die Künstler- und Bohemeszene der Stadt. Sie stößt dabei oft an ihre Grenzen, solche, die in ihr liegen und solche, die von der Gesellschaft gesetzt sind. Schließlich stellt sie einen Ausreiseantrag und landet, wieder ohne Heimat, in West-Berlin. Angelika Klüssendorf ist vielleicht die pathosfreieste Chronistin der Spätzeit der DDR und des West-Berlin der achtziger Jahre. In einer schnörkellosen Sprache erzählt sie vom Kampf einer Frau, die sich in schwierigen Zeiten ein freieres Leben erkämpft.

Flyer „Romane in der Rotunde”
Gefördert durch die Stiftung Preußische Seehandlung.
Eintritt 8 € / 5 € *

Freitag
August
20.00 Uhr
15.08.2014

Texte & Töne

Der zweite Konzert- und Leseabend mit Lisa Bassenge & Band, Bernd Begemann und Band, Jan Böttcher, Susanne Heinrich und Band, Retrogott & DJ Stalingrad

Auf der Gartenbühne!

18 Sprach- und Musikkünstler waren am 18. und 19. Juni 2014 zu Gast im LCB. Gespräche über die Songs, Gedichte und Prosatexte der teilnehmenden Künstler standen auf dem Programm, aber auch viele Fragen zu künstlerischen Formaten und zum Überleben als Künstler in unserer Gesellschaft. Am heutigen Abend nun treten der Romancier und Liedermacher Jan Böttcher, die Schriftstellerin und Sängerin Susanne Heinrich mit elektronischer Sound-Begleitung sowie die Sängerin Lisa Bassenge mit ihrer Band in unserem Garten auf.

Einen Vorgeschmack auf den Konzertabend bietet ein Audiomitschnitt des Abschlussabends der Gesprächstage im Juni. Hören Sie Lieder und Lesungen der Musiker und Schriftsteller auf www.lesungen.net!

Gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds.
Eintritt 8 € / 5 € *

Mittwoch
August
20.00 Uhr
20.08.2014

Aus dem Haus
Die ehemaligen LCB-Stipendiaten Lars Popp, Madeleine Prahs, Anne Richter und Deniz Utlu mit ihren literarischen Debüts zu Gast

Moderation: Thorsten Dönges

Lars Popp © Tobias Bohm

Madeleine Prahs © Jens Petersen

Anne Richter © Tobias Bohm

Deniz Utlu © Marianna Salzman

Zehn Autorinnen und Autoren auf dem Weg zu ihren ersten literarischen Veröffentlichungen laden wir jeden Herbst in unsere Autorenwerkstatt Prosa ein. Bis die Texte dann fertiggestellt sind und als Bücher erscheinen, dauert es oft noch eine Weile. Umso größer ist unsere Freude, wenn es dann soweit ist und wir die Ergebnisse präsentieren können.

Am heutigen Abend stellt der in Offenbach lebende Theatermacher und Romancier Lars Popp (Werkstatt 2008) seinen Roman „Haus der Halluzinationen” (Hablizel) vor.

Madeleine Prahs aus Leipzig (Werkstatt 2007) liest aus ihrem bei dtv erscheinenden Roman „Nachbarn”.

Anne Richter (Heidelberg, Werkstatt 2009) bringt ihren Roman „Fremde Zeichen” (Osburg Verlag) mit,

und der Berliner Schriftsteller Deniz Utlu (Werkstatt 2006) liest aus seinem im Graf Verlag erschienenen Roman „Die Ungehaltenen” vor.

Eintritt 8 € / 5 € *

Donnerstag
August
20.00 Uhr
21.08.2014

Studio LCB
Lesung: Thomas Hettche

Gesprächspartner: Jens Bisky und Felicitas Hoppe
Moderation: Hubert Winkels

Thomas Hettche © Tobias Bohm

Verwunschene Orte, vom Wasser umspült, Orte der Wünsche und ihrer skurrilen Wege und Begegnungen sucht Thomas Hettche gerne auf. Orte, an denen das Begehren Architektur und Geschichte und selbst Natur geworden ist. Venedig ist solch ein Ort für Thomas Hettche, wo sich Macht und Sexualität emblematisch verbinden, ein Ort, über den er, neben und zwischen den großen Romanen,  seine „Animationen“ geschrieben hat, und dessen Dichter Pietro Aretino er übersetzt hat. In seinem neuen Buch nun verbindet Hettche die epische Erzählform und die historisch-essayistische-poetische Erkundung miteinander: in seinem Roman „Pfaueninsel“. Das Miniaturparadies gleichen Namens mitten im preußischen Arkadien, Lustort der jungen Hohenzollern und bis heute nicht ganz von dieser Welt, da schon von Anbeginn als Schauraum, Kulisse und Inszenierung gedacht, ist ein Schauplatz der Extraklasse, der im Roman sogleich als Akteur fungiert. Hier kreuzen sich Schicksale über Jahrzehnte, und bei allem historischen Zuschnitt bleibt der Bezug zu unserer Gegenwart immer erkennbar. Thomas Hettche wird zum ersten Mal aus seinem Roman öffentlich vorlesen. Mit ihm diskutieren werden die Schriftstellerin Felicitas Hoppe und der Journalist und Preußen-Kenner Jens Bisky von der Süddeutschen Zeitung. Die Moderation hat der Literaturredakteur des Deutschlandfunk Hubert Winkels.

In Zusammenarbeit mit dem Deutschlandfunk.
Sendetermin: Samstag, 30. August 2014, 20:05 Uhr.
Sendefrequenzen und Livestream
Eintritt 8 € / 5 € *

DLF

Samstag
August
ab 15 Uhr
23.08.2014

Das Sommerfest

10 Jahre Verlag Matthes & Seitz Berlin

 

Marie-Luise Scherer © Verlag Matthes & Seitz Berlin

Tomas Espedal © Verlag Matthes & Seitz Berlin

Maruan Paschen © Verlag Matthes & Seitz Berlin

Céline Minard © Verlag Matthes & Seitz Berlin

Esther Kinsky © Verlag Matthes & Seitz Berlin

© Verlag Matthes & Seitz Berlin

Im Sommer 2014 feiern wir eine Berliner Allianz: Das diesjährige Sommerfest richten wir zusammen mit dem Verlag Matthes & Seitz Berlin aus. Im zehnten Jahr seit seiner Berliner Neugründung hat sich der unabhängige Verlag, dessen Geschichte im Jahr 1977 in München beginnt, zu einem mutigen und ideenreichen Vorturner entwickelt. Auf den Grundsäulen des Verlags, Individualität, Freiheit und Revolte, entstand in den vergangenen zehn Jahren ein vielschichtiges Programm. Klassiker der Weltliteratur stehen neben deutscher und internationaler Gegenwartsliteratur, Denker der historischen Avantgarden treten in Dialog mit philosophischen Pionieren der digitalen Gegenwart, Wissenschaft, Spekulation und Vision treffen aufeinander. Seit dem vergangenen Jahr pflegt der Verlag außerdem mit der Reihe „Naturkunden” die Buchgestaltungskunst, ebenfalls seit 2013 gibt es mit MSeB die erste ausschließliche E-Book-Reihe des Hauses.

Das Programm des Sommerfests führt Sie mit Lesungen und Diskussionen durch das aktuelle Literatur- und Sachbuchprogramm. Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt. Feiern Sie mit uns den Sommer, das Buch und 10 Jahre Matthes & Seitz Berlin!

15.30 Uhr
Lesebühne
Begrüßung
durch Andreas Rötzer und Ingo Fessmann
15.45 Uhr
Terrasse
Marie-Luise Scherer „Die Hundegrenze”
Moderation: Thorsten Dönges
16.15 Uhr
Rotunde
Fremde Welten.
Die Übersetzer Valerie Engler und Andreas Jandl im Gespräch mit Nathalie Mälzer
17.00 Uhr
Lesebühne
Tomas Espedal „Wider die Natur”
Moderation: Hinrich Schmidt-Henkel
17.30 Uhr
Rotunde
Buchpremiere: Maruan Paschen „Kai”
Moderation: Tobias Becker
18.00 Uhr
Lesebühne
Wiederentdeckte Natur:
Jutta Person, Judith Schalansky, Cord Riechelmann und Rainer Moritz im Gespräch
18.45 Uhr
Rotunde
Buchpremiere: Céline Minard „Mit heiler Haut”
Moderation: Wiebke Porombka
19.15 Uhr
Lesebühne
Gefährliche Philosophie
Peter Trawny, Guillaume Paoli und Adam Soboczynski im Gespräch
20.00 Uhr
Lesebühne
Buchpremiere: Esther Kinsky „Am Fluß”
Moderation: Hubert Winkels
20.30 Uhr
Stoßen Sie mit uns an auf 10 Jahre Matthes & Seitz Berlin!

Anschließend sind Sie aufgefordert zum Tanzvergnügen mit Doris Akrap, Sophie Jung, Ulrich Gutmair und DJ Mehrheitsgesellschaft.

Zwischen 15.00 und 20.00 Uhr bietet das FEZ Berlin ein Kinderprogramm zu Natur und Tier.

Eintritt 8 € / 5 € / Kinder frei *

Montag
August
20.00 Uhr
25.08.2014

Romane in der Rotunde: „Als die Tauben verschwanden”
Lesungen auf der Gartenbühne am See

Buchpremiere: Sofi Oksanen mit Anna Thalbach
Moderation: Joachim Kalka

Sofi Oksanen © Toni Härkönen

Sofi Oksanen kommt aus Anlass der Übersetzung ihres mit Spannung erwarteten neuen Romans: „Als die Tauben verschwanden” (aus dem Finnischen von Angela Plöger, Verlag Kiepenheuer & Witsch). Estland ist der Handlungsort, Estland zur Zeit des Zweiten Weltkriegs, dann unter der Besatzung der Sowjets. Im Mittelpunkt des dramatischen Geschehens stehen Roland, der sich dem estnischen Widerstand gegen die deutsche Besatzung verschrieben hat, Juudit, die sich in einen deutschen Offizier verliebt, sowie Edgar, Rolands Cousin und Juudits Ehemann, der mit den Deutschen gemeinsame Sache macht, um sich gleich nach Kriegsende ebenso ungeniert den Sowjets anzudienen. Sofi Oksanen, Tochter einer estnischen Mutter und eines finnischen Vaters, lebt in Helsinki. Weltbekannt ist ihr dritter Roman „Fegefeuer”, der in über vierzig Ländern erschien und mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet wurde. Die Schauspielerin Anna Thalbach liest ausgewählte Passagen des neuen Werks. Durch den Abend führt der Autor und Übersetzer Joachim Kalka.

Flyer „Romane in der Rotunde”
Gefördert durch die Stiftung Preußische Seehandlung.
Eintritt 8 € / 5 € *

Dienstag
August
20.00 Uhr
26.08.2014

Schreiben und Leben – Tagebücher 1979-1981

Buchpremiere: Martin Walser
Moderation: Julia Schröder

Martin Walser © Karin Rocholl

 

Martin Walser mit einem neuen Tagebuch-Band: „Das wäre das Glück: sich jung zu fühlen, wenn man jung ist, und sich alt zu fühlen, wenn man alt ist. Ich habe mich alt gefühlt, auf jeden Fall nicht jung, als ich jung war, und jetzt, da ich alt bin, fühle ich mich nicht alt. Ich war nie synchron. Deshalb nie eins mit mir. Nie sozusagen glücklich. Immer im Streit mit der Forderung der Stunde. Dieser Streit heißt Symphonie bzw. Roman. Das Lächerliche des Augenblicks im Streit mit dem Epochalen, Schicksals-Nervosität. Con brio.” Das schreibt Martin Walser, jung oder alt, im Dezember 1979. Bereits dieses Zitat deutet an, wie auch in diesem vierten Band (Tagebücher 1979-1981) das Leben im Schreiben verwurzelt ist – so sehr, dass dieser Band nicht wie die vorangegangenen „Leben und Schreiben” betitelt wurde, sondern umgekehrt „Schreiben und Leben” (Rowohlt Verlag). Gesprächspartnerin Martin Walsers ist Julia Schröder, Redakteurin der Stuttgarter Zeitung.

Eintritt 8 € / 5 € *

Donnerstag
August
20.00 Uhr
28.08.2014

Romane in der Rotunde: „Isabel”
Lesungen auf der Gartenbühne am See

Feridun Zaimoglu in Lesung und Gespräch
Moderation: Wiebke Porombka

Feridun Zaimoglu © Klaus Haag

„Abgemagert bis auf die Knochen ist der neue Roman von Feridun Zaimoglu”, befand die Süddeutsche Zeitung unlängst, und tatsächlich durchzieht ein Rigorismus des Stoffs und der Erzählweise den Roman „Isabel” (Verlag Kiepenheuer & Witsch), das jüngste Werk dieses Autors. Die Titelfigur ist eine schöne Frau, aber nicht mehr schön und jung genug, um weiter zu modeln, und nicht anerkannt genug, um als Schauspielerin an die großen Rollen zu kommen. So arbeitet sie als Gelegenheitsdarstellerin, ist mit der Liebe am Ende, verlässt ihren Freund und beschließt, ihr Leben neu zu entwerfen. Es ist ein Weg nach ganz unten, in ein Berlin jenseits der Hipness und der Touristenströme, aber auch an die Randbereiche der Existenz. Die Begegnung mit Marcus, dem „Soldaten”, führt in eine bedrohliche Reise in die Vergangenheit. Konsequent in der Verknappung der Sprache entfaltet Zaimoglu einen tragischen Stoff, und offenbart damit eine weitere Facette seiner bewunderungswürdig vielstimmigen Erzählwelt. Es moderiert ist die Literaturkritikerin Wiebke Porombka.

Flyer „Romane in der Rotunde”
Gefördert durch die Stiftung Preußische Seehandlung.
Eintritt 8 € / 5 € *

Montag
September
20.00 Uhr
01.09.2014

Hausgäste

Matthias Jügler, Nadine Kegele, Dorian Steinhoff und Bettina Suleiman in Lesung und Gespräch

Traditionell beherbergt das LCB in den Sommer- und Herbstmonaten junge Autorinnen und Autoren aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Vier der Gäste unseres Stipendiaten-Jahrgangs 2014 stellen wir heute vor. Matthias Jügler wurde 1984 in Halle/Saale geboren. Zur Zeit verleiht er im LCB seinem Roman „Raubfischer“, der im Februar 2015 erscheinen wird, den letzten Schliff. Nadine Kegele, 1980 in Bludenz (Vorarlberg) geboren, wurde 2013 bei den Klagenfurter Tagen der deutschsprachigen Literatur mit dem Publikumspreis geehrt. In diesem August erscheint nun im Czernin Verlag ihr erster Roman „Bei Schlechtwetter bleiben Eidechsen zu Hause”. Dorian Steinhoff, 1985 in Bonn geboren, veröffentlichte 2013 den hochgelobten Erzählungsband „Das Licht der Flammen auf unseren Gesichtern” im Mairisch Verlag. Bettina Suleiman, 1978 in Dessau geboren, arbeitete für verschiedene Theater und NGOs in Israel und lebt heute in Haifa. In diesen Tagen erscheint bei Suhrkamp ihr Debütroman „Auswilderung“, aus dem sie heute lesen wird.

Eintritt frei

Mittwoch
September
20.00 Uhr
03.09.2014

Wildauge

Katja Kettu in Lesung und Gespräch
Moderation: Angela Plöger

Katja Kettu sorgte im Jahre 2011 in Finnland mit ihrem Roman „Kätilö” („Wildauge”) für Furore. Wochenlang stand das Buch auf Platz 1 der Bestsellerliste, derzeit erscheint es weltweit in 13 Übersetzungen. Es nimmt seine Leser mit nach Lappland, das im Sommer 1944 unter deutscher Besatzung steht. Basierend auf Aufzeichnungen ihrer Großmutter erzählt Katja Kettu von der Begegnung zwischen der Hebamme des Dorfes Petsamo und dem deutschen Offizier Johannes Angelhurst. In den Wirren des Kriegsendes entbrennt eine wilde, bedingungslose Leidenschaft. Doch was das Buch so außergewöhnlich macht, ist die überbordende Sprache, mit der die 1978 geborene Autorin das Kriegs- und Liebes-Geschehen in den erzählerischen Blick nimmt. Die Hamburger Übersetzerin Angela Plöger hat das Buch ins Deutsche übersetzt und mit einem Nachwort versehen. Sie moderiert auch den heutigen Abend im LCB.

Eintritt 8€ / 5€ *

Dienstag
September
20.00 Uhr
09.09.2014

3000 Euro

Die Buchpremiere des neuen Romans von Thomas Melle
Moderation: Thorsten Dönges

Für seinen 2007 veröffentlichten Erzählungsband „Raumforderung” erhielt der 1975 in Bonn geborene, seit 1997 in Berlin lebende Schriftsteller und Übersetzer Thomas Melle den Förderpreis zum Bremer Literaturpreis, sein erster Roman „Sickster” war für den Deutschen Buchpreis nominiert und wurde 2011 mit dem Franz-Hessel-Preis ausgezeichnet. Nun erscheint Melles drittes Buch, der Roman „3000 Euro” bei Rowohlt Berlin. Es geht um eine zarte, fast unmögliche Liebe am unteren Rand der Gesellschaft, um die menschliche Existenz in all ihrer drastischen Schönheit und Zerbrechlichkeit&xnbsp;– ein zärtlicher, heftiger Roman über zwei Menschen und die Frage, was dreitausend Euro wert sein können.

Im Anschluss lädt der Rowohlt Verlag zu einem Empfang.

Eintritt 8€ / 5€ *

Mittwoch
September
20.00 Uhr
10.09.2014

Drüben und drüben – Zwei deutsche Kindheiten

Buchpremiere: Jochen Schmidt und David Wagner

Zwei Kindheiten in einem Buch: Jochen Schmidt drüben in Ostberlin, David Wagner drüben unweit der Bundeshauptstadt Bonn. Beide sind sie ungefähr gleich alt, beide nehmen sich dieselben Kapitel vor: „Kinderzimmer“, „Wohnzimmer“, „Küche“, „Badezimmer“, „Garten“, „Wege“, „Schule“, „Spielplätze“, „Bei anderen“, „Im Auto“, „Ferien“, „Niemandsland“. Gemeinsamer Schlusspunkt ist der „9. November 1989“. „Meine englische Stiefmutter, die Ausländerin, bekam im Sommer 1989 Wutanfälle, als sie die Ostdeutschen in den Gärten der westdeutschen Botschaften in Prag und Budapest mit ihren neu ausgestellten Pässen in die Kamera winken sah. Seit fünfundzwanzig Jahren musste sie immer wieder ihre Aufenthaltsgenehmigung verlängern lassen, und diese Menschen bekamen einen westdeutschen Pass einfach so geschenkt?“ – beginnt David Wagner dieses letzte Kapitel. Auf der anderen Seite Jochen Schmidt: „Am Morgen des 9. November wurde mein Name aufgerufen. Ich musste, wie wir es gelernt hatten, dem Vordermann auf die Schulter tippen, damit er Platz machte und ich ‚aus dem Glied treten‘ und mich geometrisch korrekt in rechten Winkeln dem Offizier nähern konnte. Ich wurde von der Kompanie mit einem dreifachen ‚Hurra‘ zu meinem Geburtstag beglückwünscht und erwiderte den Gruß vorschriftsgemäß mit: ‚Ich diene der Deutschen Demokratischen Republik.‘”

Im Anschluss lädt der Rowohlt Verlag zu einem Empfang.

Eintritt 8€ / 5€ *

Mittwoch
September
20.00 Uhr
17.09.2014

Charles Lamb: Eine Abhandlung über Schweinebraten

Lesung: Joachim Kalka
Moderation: Norbert Miller

Charles Lamb (1775 – 1834) war Dichter, Buchhalter bei der South Sea Company und bei der East India Company, und Essayist. Seine „Essays of Elia“ (1823) und „Last Essays of Elia (1826) gehören zum Kanon der englischen Literatur wie jene seiner Zeitgenossen William Hazlitt und Thomas De Quincey. Virginia Woolf, die ihr Leben lang diesem Autor gegenüber eine ambivalente Faszination empfand, schrieb einmal von Essays, die „uns fortwährend beschäftigen und unsere Erinnerung bewohnen wie die von Montaigne und Lamb.“ Durch eine von Joachim Kalka besorgte Auswahl und Übersetzung seiner Essays ist Lamb nunmehr für die deutschen Leser zu entdecken. In seinem Vorwort beschreibt Kalka die Essays als entschieden subjektiv, voller unberechenbarer Abschweifungen und von entschlossener Privatheit. Nichts ist vor der Betrachtung von Lamb sicher, hier nur einige Titel: „Arme Verwandte“, „Das Tischgebet“, „Klage eines Junggesellen über die Aufführung verheirateter Leute“ und schließlich der Titel, nach dem die ganze Sammlung benannt ist „Eine Abhandlung über Schweinebraten“ (Berenberg 2014). Abgerundet wird der Band mit einem Aufsatz von Norbert Miller über den Briefwechsel von Charles Lamb und Taylor Coleridge. Joachim Kalka liest aus dem Band und spricht mit Norbert Miller über den Autor.

Eintritt 8€ / 5€ *

Donnerstag
September
20.00 Uhr
18.09.2014

Studio LCB

Lesung und Gespräch: Marcel Beyer, Nadja Küchenmeister und Jan Wagner
Moderation: Maike Albath

„du liegst/ im gras betäubt vom sauerstoff und nur zur hälfte wach, zur hälfte / abgewandert ins geträumte tal“ intoniert Nadja Küchenmeister in ihrem neuen Gedichtband „Unter dem Wacholder” (Schöffling & Co). Auf die Frage, wie man heute von Jahreszeiten, Herkunft, Verlust und Liebe erzählen kann, findet die 1981 in Berlin geborene Lyrikerin viele Antworten. Detailgenau und lakonisch tastet sie ihre Umgebung ab. Die Natur in ihren verschiedensten Ausprägungen beschäftigt Jan Wagner in seinen „Regentonnenvariationen” (Hanser Berlin). Es gibt schäumenden Giersch, Weidekätzchen und Würgefeige, Morchel, Melde, Olm und Otter. Verbirgt sich in den präzisen Benennungen auch das Wesen der Dinge? Wagner, Jahrgang 1971, gebürtiger Hamburger, macht Botanik und Tierwelt zu Bestandteilen der Erfahrungswelt seines lyrischen Ichs. Bei Marcel Beyer schließlich, Jahrgang 1965, in Dresden beheimatet, Dichter und Romancier, wird die Materialität der Dinge zu einem Schutzraum, in dem auch die Sprache lebendig bleiben kann. In seiner Sammlung „Graphit” (Suhrkamp) sind es immer wieder Fotos, die zum Auslöser eines Gedichts werden. Beyers Mehrstimmigkeit widersetzt sich der Vereindeutigung des Sprechens. Welche Gedichte für unsere Zeit von Nöten sind, werden die drei Lyriker in Gespräch und Lesung erläutern.

In Zusammenarbeit mit dem Deutschlandfunk.
Sendetermin auf UKW 97,7: 27. September 2014, 20.05 Uhr.
Sendefrequenzen und Livestream

Eintritt 8€ / 5€ *

DLF

Freitag
September
20.00 Uhr
26.09.2014

Sprach-Kreuzungen.
Gemischtsprachliches von Martin Luther bis Aykut Anhan

Übersetzertag 2014 mit Peter Eisenberg, Christine Ganslmayer, Volker Hinnenkamp, Odile Kennel, Bert Papenfuß, Jayrôme C. Robinet, Alfred Wildfeuer und Zé do Rock
Konzeption und Leitung: Gabriele Leupold und Eveline Passet

Nicht erst seit es Rap-Texte gibt, arbeiten Übersetzer mit literarischen Werken, in denen Sprachen auf unterschiedliche Weise gemischt werden: Das Problem stellte sich bereits dem Rabelais-Nach- und Weiterdichter Johann Baptist Fischart. Dennoch galten mischsprachliche Phänomene lange Zeit als unübersetzbar, da das Deutsche sie angeblich nicht oder fast nicht kennt. Wie aber sieht es tatsächlich mit dem Multisprech in Geschichte und Gegenwart des Deutschen aus? Die makkaronische Dichtung eines Sebastian Brant oder Hans Sachs und noch das Studentenlied des 19. Jahrhunderts gewinnen ihre Komik aus den vorwiegend lateinischen, aber auch griechischen oder französischen Einsprengseln und Verballhornungen. Die höfisch-gebildete Unterhaltungsliteratur liebte den Gallizismus, und im Baltikum oder in multikulturellen Städten wie Czernowitz war für viele Menschen das Switchen zwischen zwei und mehr Sprachen selbstverständlich. Dort, wo durch Auswanderung deutsche Sprachinseln entstanden, vermischten sich im Alltag nicht nur Umgebungs- und mitgebrachte Sprache, sondern auch das Deutsche mit dem Deutschen, genauer: Dialekt mit Dialekt, so dass sich neue Mundartvarietäten herausbildeten. „Sprachkontaktphänomene“ und „Hybridisierung“ nennt die Linguistik solche Erscheinungen, Sprachentwicklung ist ohne sie nicht denkbar, Literatur schon gar nicht. Der Übersetzertag 2014 wirft den Blick auf mehr als 500 Jahre Crossover im geschriebenen und gesprochenen Deutsch, mit Vorträgen, akustischen und visuellen Sprachbeispielen und künstlerischen Auftritten. Damit knüpfen wir an den Übersetzertag 2012 und einige der Buchbeiträge im Band „Im Bergwerk der Sprache” an. Nixo pro puristis!
Eine Veranstaltung des Deutschen Übersetzerfonds; Programm und weitere Informationen auf gesondertem Flyer und auf www.uebersetzerfonds.de.

Eintritt 8€ / 5€ *

Montag
September
20.00 Uhr
29.09.2014

‚Nieder mit den Wänden die voll rührender Waffen hängen‘ (Éluard)

Ausstellungseröffnung und Lesung: Dieter M. Gräf
Insa Wilke im Gespräch mit Dieter M. Gräf und Nina Zlonicky

„Dieser Lyriker geht aufs Ganze, er möchte wissen, was sich hinter der Oberfläche abspielt“, schrieb Anton Thuswaldner, als Dieter M. Gräf 1994 bei Suhrkamp debütierte. Und bei Gräfs bislang letztem Gedichtband diagnostizierte Michael Braun, er würde „in noch radikalerem Maße den Kulturgehorsam (verweigern) als die vorangegangenen Bücher des Autors“. Seit einigen Jahren erweitert Gräf mit Fotos seine Ausdruckstechniken und arbeitet bei visuellen Projekten mit der Architektin Nina Zlonicky. Während in Peking gerade die Ausstellung „Die große Chance” eröffnet wurde, wird am Wannsee nun bis Ende November die Ausstellung „‚Nieder mit den Wänden die voll rührender Waffen hängen’“ (Éluard) zu sehen sein. Mit ihr war das LCB im Juni bereits im Marbacher Literaturmuseum der Moderne zu Gast: SW-Fotos und Gedichte aus Novi Sad, Kaliningrad, Sarajevo, Stuttgart-Stammheim und dem Osten Berlins. Insa Wilke, aktuelle Trägerin des Alfred-Kerr-Preises für Literaturkritik, spricht mit Dieter M. Gräf und Nina Zlonicky über Sprache, Bild und Raum, über Profession und ’Amateur Attitude’.

Die Ausstellung ist bis zum 21. November 2014 vor und nach den Abendveranstaltungen, bzw. nach telefonischer Voranmeldung (030-8169960) zu sehen.

Eintritt 8€ / 5€ *

Dienstag
September
20.00 Uhr
30.09.2014

Reden wir vom Ich - Sachbücher im Gespräch

Sven Reichardt und Heinz Bude in Lesung und Gespräch
Moderation: René Aguigah und Jens Bisky

„Was geht mich denn Vietnam an – ich habe Orgasmusschwierigkeiten.“ Mit diesem Spruch provozierte die hedonistische Linke Apparatschiks und Theoretiker. Die Revolution sollte beim Ich beginnen, über das authentisch zu reden gar nicht so einfach war, sooft man es auch forderte und versuchte. Gerade deshalb hat das linksalternative Milieu neue Formen der Gemeinschaft hervorgebracht und mit ihnen die alte Bundesrepublik verändert. Was ist davon in einer Gesellschaft geblieben, die sich gerne Alternativlosigkeit einredet? Angst? Angst, so der Soziologe Heinz Bude, sei ein wichtiger Erfahrungsbegriff für das Empfinden und die Hoffnungen der Leute. „In Begriffen der Angst wird deutlich, wohin die Gesellschaft sich entwickelt.“ Der Historiker Sven Reichardt hat unter dem Titel „Authentizität und Gemeinschaft“ eine große Kulturgeschichte des linksalternativen Lebens in den Siebzigern und frühen Achtzigern verfasst. Heinz Bude nennt seine neue Gegenwartsdiagnose „Gesellschaft der Angst“. Wie schreibt man über Milieus und Erwartungen, über das Ich der vereinzelten Einzelnen und Gemeinschaften? Was leistet die Zeitgeschichte zur Erhellung der Gegenwart und was die Soziologie zum Verständnis des Gewesenen?

In Zusammenarbeit mit Deutschlandradio Kultur.
Sendetermin: 3. Oktober 2014, 13.05 Uhr

Eintritt 8€ / 5€ *

KARTEN AUSSCHLIESSLICH AN DER ABENDKASSE

Ab sofort:
Vor und nach jeder Veranstaltung
kleine Speisen von
AL DENTE Catering

Ausstellung

Ville Tietäväinen: Unischtbare Hände, Austellung im LCB: 13. Mai - 31. August 2014

Portale

litport.de

lesungen.net

Zeitschrift

Spritz

Projekte

Übersetztercolloquium

Übersetztercolloquium

Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis

PETRA

borderlands