Mit Nicol Ljubic und Tamara Milosevic haben wir einen Autor und eine Dokumentarfilmerin eingeladen, die sich mit dem Leben nach den Jugoslawien-Kriegen beschäftigen. Nicol Ljubic’ Roman „Meeresstille” erzählt von der Liebe zwischen Robert und Ana. Robert, in Deutschland geboren, beginnt, sich mit seiner kroatischen Herkunft auseinanderzusetzen, als er einer serbischen Studentin begegnet. Ana ist die Tochter von Zlatko Šimic, der in Den Haag als Kriegsverbrecher vor Gericht steht. Robert will versuchen, sich ein Bild von dem Mann zu machen und geht als Zuhörer nach Den Haag. In der Verbindung von Liebesgeschichte und Prozess-Szenen entwickelt Ljubic sein Thema um Schuld und Trauma, Gerechtigkeit und die Schatten, die sich auf Biografien legen können. Tamara Milsosevics „Überall nur nicht hier” ist ein Dokumentarfilm über das Nachkriegsleben in Srebrenica. Die Filmemacherin erhielt genauso wie Ljubic das Grenzgänger-Stipendium der Robert Bosch Stiftung. Im Gespräch mit der Kritikerin Julia Encke (Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung) loten Nicol Ljubic und Tamara Milosevic aus, wie sich der Krieg noch immer auch auf das Leben und die Identität derjenigen auswirkt, die ihr Land verlassen haben und welche Perspektiven die Menschen haben, die in ihrer Heimat geblieben sind.

In Zusammenarbeit mit der Robert Bosch Stiftung.
Eintritt 6 € / 4 €

Ein Lyriker aus Sachsen und ein zweiter aus Polen sind gerade dabei auf sich aufmerksam zu machen. Der Danziger Tadeusz Dabrowski gilt als einer der begabtesten jüngeren Lyriker des an Lyrikern wahrlich nicht armen Polen. Mit sprachlicher Leichtigkeit und formaler Strenge gelingt ihm das Vermischen des Erhabenen mit dem Alltäglichen. Dabei befinden sich seine Gedichte mit ihren Verweisen auf die Flut der Informationen, die Ubiquität der Pornographie und das alles umfassende Internet auf seltsame Art ganz auf Höhe der Zeit. Dabrowskis im luxbooks Verlag erschienener Gedichtband „Schwarzes Quadrat auf schwarzem Grund“ wurde von Monika Rinck und Alexander Gumz, zum Großteil aber von André Rudolph, geb. 1975 in Warschau, ins Deutsche übertragen. Rudolphs Lyrikdebüt „Fluglärm über den Palästen der Restinnerlichkeit" erschien ebenfalls im Wiesbadener luxbooks Verlag. Im Mai wurde er mit dem Meraner Lyrikpreis ausgezeichnet. Die Jury lobte eine „lyrische Stimme voll abgründiger Leichtigkeit und selbstironischer Verzweiflung”. Sie fängt präzise Echos unserer Gegenwart auf, spielt mit ihren technischen Verschaltungen und erzeugt ein ganz und gar heutiges Klangbild. Mit melancholischem Humor und Aberwitz schlagen die Texte den Leser in ihren Bann. Die beiden Autoren stellen sich gegenseitig vor.

Eintritt 6 € / 4 €

Mit nur zwei Büchern wurde Laurence Sterne (1713 – 1768) zum europaweit bewunderten Autor seiner Zeit und als Urvater des modernen Romans zum Klassiker: „The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman“ und „A Sentimental Journey through France and Italy. By Mr. Yorick“. Die „Sentimental Journey“ löste eine regelrechte ‚Yorickomanie’ aus, wurde zum Vorbild nachahmender Reisender und gab einer ganzen literarischen Epoche den Namen: die Empfindsamkeit. Jetzt hat Michael Walter nach seiner mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis ausgezeichneten Übertragung von „Tristram Shandy“ eine Neuübersetzung von Sternes zweitem Roman abgeschlossen, die bei Galiani Berlin erschienen ist. Sie macht das raffinierte Spiel mit ironischen und erotischen Anspielungen sichtbar und lässt uns Sterne als Psychologen avant Freud erkennen. Michael Walter übersetzte u.a. Melville, Stevenson, McEwan, Orwell und Lewis Carroll. Für seine Übersetzungen erhielt er zahlreiche Auszeichnungen. Galiani-Verleger und Sterneianer Wolfgang Hörner führt das Gespräch.

Eintritt 6 € / 4 €

„Die Geschichte ist der Irrgarten der Gewalt”. Dieses Goethezitat hat Thomas Lehr als Motto für seinen weit ausholenden Roman „September. Fata Morgana” gewählt. Ein Roman in dem nichts weniger als die spätestens durch das Attentat auf das World Trade Center sichtbar gewordene Mesalliance des Westens mit der arabischen Welt erzählt wird. Anhand zweier Familien, eine lebt an der amerikanischen Ostküste, die andere vornehmlich in Bagdad, schildert Lehr, wie einzelne ins Räderwerk der Weltgeschichte geraten und schuldlos darin umkommen. Wie nebenbei aber wird in diesem sorgfältig recherchierten Roman exemplarisch gezeigt, wie die westliche und die nahöstliche Kultur sich seit Jahrtausenden durchdrungen haben. „September. Fata Morgana” ist ein Monolith in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, der die jüngste internationale Zeitgeschichte vom September 2001 bis zum September 2004, von 9/11 bis zur Okkupation des Iraks erzählt. Durch den Abend führt der Essayist und Übersetzer Stefan Weidner.

Eintritt 6 € / 4 €

Der junge äthiopisch-amerikanische Autor Dinaw Mengestu (geb. 1978) erzählt in seinem Debütroman „Zum Wiedersehen der Sterne” vom Schicksal eines äthiopischen Einwanderers, der auch nach Jahren in den USA nicht angekommen ist – und damit von einem exemplarischen Schicksal in Zeiten globaler Flüchtlingsströme. Es moderiert die Literaturkritikerin Sigrid Löffler, Kuratorin unserer Veranstaltungsreihe über bemerkenswerte internationale Autoren, die für den aktuellen Umbruch von der Weltliteratur zur Global Literature stehen.

Eintritt 6 € / 4 €

Die Geschichte der Vertreibungen im 20. Jahrhundert hat in den letzten Jahren etliche Autoren zu Spurensuchen angeregt. Mit Sabrina Janesch, 1985 geboren, legt nun eine Autorin der jüngsten Generation einen Familienroman vor, der sich auf die Reise zu den Vorfahren nach Schlesien und Galizien macht. „Katzenberge” (Aufbau Verlag) ist eine Recherche nach den Wurzeln der Verwundungen, aber auch eine Suche nach den Möglichkeiten einer besseren Zukunft. Tomasz Rózycki, 1970 geboren und in Oppeln lebend, macht aus demselben Thema in seinem „Poem” „Zwölf Stationen” (Luchterhand, aus dem Polnischen von Olaf Kühl) ein ironisches Heldenepos, einen versöhnlichen Aufbruch in die eigene Geschichte in der Form einer heiteren Burleske. Die Veranstaltung bildet den Auftakt zu unserer Sommerakademie für Übersetzer deutscher Literatur, die wir in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Kulturforum östliches Europa gestalten. Jörg Magenau moderiert den Abend.

Eintritt 6 € / 4 €

Seit seinem Debüt „Ludwig muß sterben” von 1989 zählt er zu den markantesten und einflußreichsten Stimmen der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur: Thomas Hettche, Jahrgang 1964. Sein letzter Roman „Woraus wir gemacht sind” erzählte von einer spirituellen und philosophischen Reise ins Herzland des amerikanischen Imperiums, einer Recherche in die politischen, sozialen, kulturellen und auch popkulturellen Räume der Vereinigten Staaten von Amerika. In seinem im Herbst 2010 erscheinenden neuen Roman „Die Liebe der Väter” (Verlag Kiepenheuer & Witsch) hat sich Hettche nun wieder der bundesrepublikanischen Wirklichkeit zugewandt und legt einen vielschichtigen Gesellschaftsroman vor, in dessen Zentrum ein kontrovers diskutiertes Thema steht: die Diskriminierung von Vätern unehelicher Kinder. In der Zeit zwischen den Jahren besuchen der Ich-Erzähler, ein Verlagsvertreter, und seine Tochter Annika Sylt, um mit Freunden Silvester zu feiern. Die Rauhnächte, während derer ein König aus Albion erwartet wird und die Toten ins Reich der Lebenden eindringen können, liefern den Hintergrund für die Analyse eines Epochenwechsels – mit seinem veränderten Verhältnis zwischen den Generationen. Im Studio LCB wird Thomas Hettche aus seinem neuen Roman lesen und mit den Autorenkollegen Jana Hensel („Zonenkinder”) und Ingo Schulze („Adam und Evelyn”, „Orangen und Engel”) über „Die Liebe der Väter” sprechen.

In Zusammenarbeit mit dem Deutschlandfunk.
Sendetermin: Samstag, 28. August 2010, 20:05 Uhr.
Sendefrequenzen unter: www.dradio.de/dlf/frequenzen/
Eintritt 6 € / 4 € *

Viel ist geschrieben worden über den Umzug des Suhrkamp Verlages von Frankfurt nach Berlin, über seine Bedeutung in der Verlagswelt, über das kulturpolitische Signal, das von ihm ausgeht. Die Zäsur fällt zusammen mit dem 60. Geburtstag des Verlages, dem Anlaß des diesjährigen Sommerfestes im LCB. „Der Suhrkamp Verlag verlegt keine Bücher, sondern Autoren” – das Wort Siegfried Unselds gilt nach wie vor, das Verlagsprogramm zeigt sich auch in seinem 60. Jahr von einem Reichtum und in einer Vielfalt, von der eine ganz besondere Anziehungskraft ausgeht. Das Lesungsprogramm auf der Terrasse und im Garten des LCB wird dies bestätigen:

Programm auf der Terrasse / Rotunde am See

14.30 Uhr

Begrüßung durch Ulla Unseld-Berkéwicz und Dr. Ingo Fessmann

15.00 Uhr

Dietmar Dath und Gregor Gysi im Gespräch

16.00 Uhr

Raimund Fellinger: 60 Jahre Suhrkamp

16.30 Uhr

Autoren lesen aus Walter Benjamins „Berliner Kindheit”

17.00 Uhr

Stephan Thome

17.30 Uhr

Ann Cotten

18.00 Uhr

Lutz Seiler

18.30 Uhr

Doron Rabinovici

19.00 Uhr

Gisela von Wysocki

19.30 Uhr

Tobias Rapp

20.00 Uhr

Daniyal Mueenuddin

20.30 Uhr

Judith Schalansky

21.00 Uhr

Rafael Horzon

21.30 Uhr

Angela Winkler singt Brecht

Tanzbar mit Tobias Rapp

Ab 14.30 Kinderprogramm mit den peppermints auf der Wiese vor dem Haus.

Eintritt 6 € / 4 € / Kinder frei *
Kasse öffnet um 14.00 Uhr

Medienpartner:

Mit freundlicher Unterstützung von: