Übersetzerworkshop Leukerbad

Leukerbad 2011

Seit 2006 laden das Internationale Literaturfestival Leukerbad (www.literaturfestival.ch) und das LCB mit Unterstützung der Stiftung Pro Helvetia und Palais Valais Übersetzerinnen und Übersetzer deutschsprachiger Literatur in die Schweiz ein. Dem mehrtägigen Textworkshop mit einem Schweizer Autor in Leuk schließt sich der Besuch des Internationalen Literaturfestivals in Leukerbad an - und eine Präsentation in diesem öffentlichen Rahmen.

2016: Monique Schwitter: "Eins im Andern"

Mit Tess Lewis (US), Olga Kozonkova (Rußland), Goverdien Hauth-Grubben (Niederlande), Sevgi Tuncay (Türke), Helen Sinkovic (Kroatien), Helen Moster (Finnland). Leitung: Jürgen Jakob Becker (LCB)

2015: Peter Stamm: Erzählungen

Mit Marianne Fischer (Norwegisch), Jan Jambor (Slowakisch), Malgorzata Lukasiewicz (Polnisch), Mahmoud Hosseini Zad (Persisch), Chen Wei (Chinesisch), José Anibal Campos (Spanisch).
Seminarleitung: Jürgen Jakob Becker. Protokoll: Karin Leuenberger, Centre de Traduction Littéraire, Lausanne.

2014: Jonas Lüscher: "Frühling der Barbaren"

Mit Tatjana Marwinski (Französisch), Anne Maarit Mäkelä (Finnisch), Irina Herasimovich (Belarussisch) und Maria Zorkaja (Russisch). Leitung: Jürgen Jakob Becker (LCB).

2013: Arno Camenisch: "Ustrinkata"

Mit Alexej Schipulin (Russisch), Linda Östergaard (Schwedisch), Amalija Macek (Slowenisch), Chrystyna Nazarkevich (Ukrainisch), Donal McLaughlin (Englisch) und Camille Luscher (Französisch). Protokolliert werden die Gespräche von Stéfanie Brändly (CTL). Leitung: Jürgen Jakob Becker

2012: Christoph Simon: "Spaziergänger Zbinden"

Mit Brigitte Déchin (Paris), Katja Ivanova (Moskau), Omid Ejtemai Jandaghi (Melbourne/Teheran), Florencia Martín (Buenos Aires), Donal McLaughlin (Glasgow), Marina Pugliano (Florenz), Nelia Vakhovska (Kiew). Leitung: Jürgen Jakob Becker

2011: Melinda Nadj Abonji: „Tauben fliegen auf”

Mit Christine Bredenkamp (Schwedisch), Françoise Toraille (Französisch), Dragoslav Dedovic (Serbisch), Horatiu Gabriel Decuble (Rumänisch), Slavo Šerc (Slowenisch) und Ross Benjamin (Englisch). Leitung: Jürgen Jakob Becker (LCB).

2010: Rolf Lappert: „Nach Hause schwimmen“

Mit Caglar Tanyeri (Istanbul), Barbara Fontaine (Paris), Hala Ghoneim (Kairo), Schorena Schamanadse (Tbilissi), Donal McLaughlin (Glasgow) und Roberta Gado Wiener (Pavia). Leitung: Jürgen Jakob Becker. Veranstaltung am 3. Juli 2010, 11 Uhr.

2009: Katharina Faber: „Fremde Signale“

Mit Anna Allenbach (Italienisch), François Grosso (Französisch), Romana Perecinec (Kroatisch), Katja Ivanova (Russisch) und Wei Tang (Chinesisch). Leitung: Thorsten Dönges. Veranstaltung am 4.7.2009, 11 Uhr.

2008: Lukas Bärfuss: „Hundert Tage“

Mit Bruno Bayen (Paris), Corina Bernic (Bukarest), Sandrine Fabbri (Paris), Ersel Kayaoglu (Istanbul), Lídia Nadori (Budapest) und Fan Zhang (Schanghai). Leitung: Thorsten Dönges. Veranstaltung am 5. Juli 2008, 11 Uhr.

2007: Michel Mettler: „Die Spange“

Mit Maria Pous Saltor (Berlin), Sofia Onufriv (Lviv), Yevgeniya Byelorusets (Kiew) und Belén Santana López (Barcelona). Leitung: Thorsten Dönges. Veranstaltung am 30. Juni 2007, 11 Uhr.

2006: Peter Weber: „Bahnhofsprosa“

Mit Snjezana Bozin (Kroatien), Urska Cerne (Slowenien), Ulla Ekblad-Forsgren (Schweden), Maria Irod (Rumänien), Noémie Kiss (Ungarn). Leitung: Jürgen Jakob Becker und Thorsten Dönges. Veranstaltung am 28. und 29. Juni 2006.

Ausstellungen

Ausstellung: Uli Oesterle: Vatermilch - 03. April - 14. Juli 2017

Portale

litport.de

dichterlesen.net

Zeitschrift

Spritz

Projekte

Übersetztercolloquium

Übersetztercolloquium

Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis

Netzwerk

Netzwerk der Literaturhäuser: literaturhaus.net

ARTE. Kulturpartner literaturhaus.net