Quelle: http://www.lcb.de/uebersetzer/schritte/index.htm
„Schritte“-Stipendien 2018
Den zwölften Jahrgang der »Schritte«-Stipendiatinnen und -Stipendiaten können wir, mit freundlicher Unterstützung der S. Fischer Stiftung, 2018 in unserem Gästehaus begrüßen. Für einen vierwöchigen Arbeitsaufenthalt im LCB wurden Lídia Nádori (Ungarn), Jaugen Bialasin (Belarus), Volha Hapeyeva (Belarus), Urszula Poprawska (Polen), Chrystyna Nazarkevich (Ukraine) und Liubov-Paraskewja Strynadiuk (Ukraine) ausgewählt.
Über die „Schritte“-Stipendien
Die S. Fischer Stiftung vergibt seit 2007 die „Schritte“-Stipendien an Übersetzer deutschsprachiger Literatur aus der Türkei und den Ländern Südosteuropas. Das Programm wurde vor einigen Jahren zudem geöffnet für Bewerberinnen und Bewerber der Zielsprachen Belarussisch, Polnisch und Ukrainisch. Die Stipendien ermöglichen einen einmonatigen Arbeitsaufenthalt im LCB.
Übersetzer aus den folgenden Herkunftsländern können sich bewerben: Polen, Weißrussland, Ukraine, Ungarn, Slowenien, Kroatien, Serbien, Montenegro, Bosnien-Herzegowina, Kosovo, Mazedonien, Bulgarien, Rumänien, Moldawien, Albanien und Türkei. Speziell für Übersetzer ins Albanische wurde – in Erinnerung an den bedeutenden Übersetzer – das Ardian-Klosi-Stipendium ins Leben gerufen.
„Schritte“-Stipendiaten 2018
- Lídia Nádori (Ungarn)
- Jaugen Bialasin (Belarus)
- Volha Hapeyeva (Belarus)
- Urszula Poprawska (Polen)
- Chrystyna Nazarkevich (Ukraine)
- Liuba-Paraskewija Strynadiuk (Ukraine)
„Schritte“-Stipendiaten 2017
- Agnieszka Walczy (Polen)
- Anna Wołkowicz (Polen)
- Iwona Nowacka (Polen)
- Siarhei Matyrka (Belarus)
- Vera Dziadok (Belarus)
- Oleksandr Panteliat (Ukraine)
- Maria Glišić (Serbien)
- Darja Haralanova (Bulgarien)
„Schritte“-Stipendiaten 2016
- Mark Byelorusets (Ukraine)
- Lorin Ghiman (Rumänien)
- Anja Naglič (Slowenien)
- Irina Herasymowitsch (Belarus)
- Natalka Sniadanko (Ukraine)
- Mykola Lipisivitsky (Ukraine)
- Tomasz Ososiński (Polen)
- Nelya Vakhovska (Ukraine)
- Bojana Bajić (Kroatien)
- Mira Djordjević (Bosnien-Herzegowina)
„Schritte“-Stipendiaten 2015
- Dilman Muradoğlu (Türkei)
- Naim Kryeziu (Kosovo/Schweiz)
- Andrei Anastasescu (Rumänien)
- Sokol Mici (Albanien)
- Gül Gurtunca (Türkei)
- Amalija Maček (Slowenen)
- Mirijana Avramovič (Serbien)
- Aristidh Rhistani (Albanien)
- Jakub Ekier (Warschau)
- Tina Strančar (Slowenien)
- Anrila Spahija (Albanien) / Ardian-Klosi-Stipendium
„Schritte“-Stipendiaten 2014
- Sami Türk (Türkei)
- Meral Tarar-Tutus (Serbien)
- Nataša Medved (Kroatien)
- Etem Levent Bakaç (Türkei)
- Ayca Sabancuouğlu (Türkei)
- Boris Minkov (Bulgarien)
- László Marton (Ungarn)
- Irena Nasi (Albanien)
- Olivera Durbaba (Serbien)
- Gabor Csordás (Ungarn)
„Schritte“-Stipendiaten 2013
- Elena Dimitrova (Veliko Tarnovo)
- Irma Durakovič (Sarajevo)
- Fedia Filkova (Sofia)
- László F. Földenyi (Budapest)
- Liljana Glisovič (Belgrad)
- László Györi (Budapest)
- Maruša Mugerli Lavrenčič (Dobrovo v Brdih)
- Tanja Petrič (Ljubljana)
- Stevan Tontič (Sarajevo)
- Sibel Yesilay (Istanbul)
„Schritte“-Stipendiaten 2012
- Dejan Aničić (Bulgarien)
- Urșka Brodar (Slowenien)
- Dragoslav Dedović (Serbien)
- Kasım und Yadigar Eğit (Türkei)
- Fedia Filkova (Bulgarien)
- Iva Ivanova (Bulgarien)
- Andy Jelčić (Kroatien)
- Ardian Klosi (Albanien)
- Șeyda Öztürk (Türkei)
„Schritte“-Stipendiaten 2011
- Janina Dragostinova (Bulgarien)
- Ljubomir Iliev (Bulgarien)
- Sabine Maric (Kroatien)
- Kaan Ökten (Türkei)
- Burak Özyalcin (Türkei)
- Ana Jasmina Oseban (Slowenien)
- Ana Pranjkovic (Kroatien)
- Vahidin Preljevic (Bosnien-Herzegowina)
- Alexandru Sahighian (Rumänien)
„Schritte“-Stipendiaten 2010
- Bojana Denic (Serbien)
- Gergana Dimitrova (Bulgarien)
- Ogün Duman (Türkei)
- Nafer Ermis (Türkei)
- Gergana Fyrkova (Bulgarien)
- Jonila Godole (Albanien)
- Drinka Gojkovic (Serbien)
- Jan Krasni (Serbien)
- Alexandru Al. Sahigian (Rumänien)
- Slavo Šerc (Slowenien)
„Schritte“-Stipendiaten 2009
- Ljubinka Milenkovic (Serbien)
- Natasa Medved (Kroatien)
- Andrei Anastasescu (Rumänien)
- Sdravka Evstatieva (Bulgarien)
- Amalija Macek (Slowenien)
- Romana Perecinec (Kroatien)
- Sebnem Sunar (Türkei)
- Emilia Draganova (Bulgarien)
- Haxhire Luli (Albanien)
- Radu Alexe (Rumänien)
„Schritte“-Stipendiaten 2008
- Gürsel Aytac (Türkei)
- Latica Bilopavlovic (Kroatien)
- Ilknur Igan (Türkei)
- Vladko Murdarov (Bulgarien)
- Ali Nalbant (Schweiz/Türkei)
- Virdjinija Pasku (Serbien)
- Galina Pavlova (Bulgarien)
- Sonila Sadikaj (Albanien)
- Caglyr Tanyeri (Türkei)
- Ramona Trufin (Rumänien)
„Schritte“-Stipendiaten 2007
- Albulena Blakaj-Gashi (Kosovo)
- Arber Celiku (Kosovo/Mazedonien)
- Urška P. Černe (Slowenien)
- Vedat Çorlu (Türkei)
- Mehmet Cemal Ener (Türkei)
- Nafer Ermis (Türkei)
- Iva Fidanceva (Mazedonien)
- Ljubomir Iliev (Bulgarien)
- Ersel Kayaouglu (Türkei)
- Štefan Vevar (Slowenien)