Ausschreibung

Alles klar, Herr Kommissar?

Übersetzen von Kriminalliteratur. 1.-5. September 2008 im LCB

Ein sprachenübergreifendes Fortbildungsseminar für Literaturübersetzer, die sich für einen Erfahrungsaustausch zum Thema „Kriminalliteratur“ interessieren. Galt der Kriminalroman lange als geringgeschätzte Trivialliteratur, hat sich dies doch gründlich geändert. Übersetzer haben es heute mit unterschiedlichsten Formen literarischer Gestaltung des Genres zu tun, stoßen dabei aber immer wieder auf ähnliche Probleme, etwa das der Übertragung des Polizeialltags eines bestimmten Landes ins Deutsche oder die Dauerbrenner Waffenkunde, Kriminaltechnik, Rechtsmedizin. Das Seminar soll der Erfassung und Klärung solch grundsätzlicher Fragen dienen. Es ist absehbar, dass es auch bei der Textarbeit zu einem großen Teil um Realien und Terminologie gehen wird. Dazu braucht man Expertenwissen. Deshalb berichten Referenten aus der Polizeipraxis z. B. zum Thema Waffenkunde und Alltag einer Mordkommission. Die Seminarleiter werden selbstgesammeltes Terminologie-Material einbringen.

Seminarleitung: Cornelia Holfelder-von der Tann (literarische Übersetzerin, Englisch) und Tobias Scheffel (literarischer Übersetzer, Französisch)
Teilnahmevoraussetzung: mindestens zwei übersetzte Bücher
Teilnahmegebühr: Euro 130,- (Eigenanteil an Seminarkosten, Unterkunft und Mahlzeiten). Fahrtkosten werden im Rahmen der Möglichkeiten erstattet.
Einzureichen: kurze Bio-Bibliographie, 8-10 Seiten einer eigenen Übersetzung aus dem Bereich Kriminalliteratur mit Originaltext. Einzusenden: bis 15.7.2008 (Poststempel) an:

Deutscher Übersetzerfonds
Krimiseminar 2008
Am Sandwerder 5
14109 Berlin

Gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds
www.uebersetzerfonds.de

Logo

Ausstellung

Urbans Orbit – Einblicke in den Nachlass eines Übersetzers | Ausstellung. 20. Oktober 2017 – 9. Februar 2018

Portale

litport.de

dichterlesen.net

Zeitschrift

Spritz

Projekte

Krieg im Frieden. Internationales Dramatiker*innenlabor

DAS WEISSE MEER. Literaturen rund ums Mittelmeer

Übersetztercolloquium

Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis

Netzwerk

Netzwerk der Literaturhäuser: literaturhaus.net

ARTE. Kulturpartner literaturhaus.net