Liste der geförderten Bücher
Russische Literatur
"Auf der Suche nach dem verlorenem Leid". Neue russische Literatur
Aus dem Russischen von Katja Lebedewa, Druckhaus Galrev 1994
"Dampfbetriebene Liebesanstalt". Anthologie des russischen Futurismus
Aus dem Russischen von Alexander Nitzberg, Grupello Verlag 1999
Aleschkowski, Pjotr: Der Iltis
Aus dem Russischen von Alfred Frank, Suhrkamp Verlag 1997
Andrejew, Leonid: Der Gedanke
Aus dem Russischen von Kai Borowsky, Verlag Barbara Staudacher 1999
Asolski, Anatoli: Die Zelle
Aus dem Russischen von Andreas Tretner, Reclam Verlag Leipzig 1999
Babel, Isaak: Die Reiterarmee
Aus dem Russischen von Peter Urban, Friedenauer Presse 1994
Belyi, Andrej: Petersburg
Aus dem Russischen von Gabriele Leupold, Suhrkamp Verlag 2000
Berberová, Nina: Das Buch vom vierfachen Glück
Aus dem Russischen von Annelore Nitschke, Luchterhand Literaturverlag
1997
Bitow, Andrej: Mensch in Landschaft
Aus dem Russischen von Rosemarie Tietze, Rowohlt Berlin Verlag 1994
Bulgakow, Michail: Der schwarze Magier
Aus dem Russischen von Renate und Thomas Reschke, Verlag Volk &
Welt 1994
Cechov, Anton: Drei kleine Romane
Aus dem Russischen von Peter Urban, Friedenauer Presse 1997
Cechov, Anton: Steppe
Aus dem Russischen von Peter Urban, Friedenauer Presse 1997
Charitonow, Jewgenij: Unter Hausarrest
Aus dem Russischen von Gabriele Leupold, Rowohlt Berlin 1996
Chasanow, Boris: Der Zauberlehrer
Aus dem Russischen von Annelore Nitschke, Deutsche Verlags Anstalt
1996
Chasanow, Boris: Vögel über Moskau
Aus dem Russischen von Annelore Nitschke, Deutsche Verlags Anstalt
1998
Daschkowa, Polina : Die leichten Schritte des Wahnsinns
Aus dem Russischen von Margret Fieseler, Aufbau Verlag 2001
Dobycin, Leonid: Die Stadt N. Surkas Verwandtschaft
Aus dem Russischen von Peter Urban, Friedenauer Presse 1996
Dombrowskij, Jurij: Der Hüter der Altertümer
Aus dem Russischen von Margit Fieseler, Claassen Verlag 1997
Florenski, Pawel: Lagerbriefe
Aus dem Russischen von Sieglinde und Fritz Mierau, edition tertium
2000
Florenski, Pawel: Leben und Denken. Zeugnisse und Selbstzeugnisse.
2 Bde.
Aus dem Russischen von Sieglinde und Fritz Mierau, edition tertium
1995/1996
Granin, Daniil: Flucht nach Rußland
Aus dem Russischen von Ganna-Maria Braungardt, Verlag Volk & Welt
1995
Ilja Ilf/Jewgeni Petrow: Zwölf Stühle
Aus dem Russischen von Renate und Thomas Reschke, Verlag Volk &
Welt 2000
Jerofejew, Viktor: Das jüngste Gericht
Aus dem Russischen von Beate Rausch, Berlin Verlag 1997
Jurjew, Oleg: Der Frankfurter Stier
Aus dem Russischen von Elke Erb, edition pixis 1996
Lichatschow, Dmitrij: Erinnerungen
Aus dem Russischen von Thomas Wiedling, edition tertium 1997
Majakowski, Wladimir, Burliuk, David: Cityfrau
Aus dem Russischen von Alexander Nitzberg, Grupello Verlag 1999
Mandelstam, Ossip: Gesammelte Briefe
Aus dem Russischen von Ralph Dutli, Ammann Verlag 1998
Mitrofanow, Ilja: Der Wassermann über Odessa
Aus dem Russischen von Ingeborg Schröder, Volk & Welt 1994
Pasternak, Boris: Eine Brücke aus Papier. Die Familienkorrespondenz
Aus dem Russischen von Gabriele Leupold, S. Fischer Verlag 2000
Pelewin, Viktor: Buddhas kleiner Finger
Aus dem Russischen von Andreas Tretner, Verlag Volk & Welt 1999
Petkewitsch, Tamara: Das Leben ist ein Paar ungleicher Stiefel
Aus dem Russischen von Renate Reschke, Verlag Volk & Welt 2000
Popow, Jewgenij: Die wahre Geschichte der Grünen Musikanten
Aus dem Russischen von Alfred Frank, Berlin Verlag 1999
Popow, Jewgenij: Wie es mit mir bergab ging
Aus dem Russischen von Rosemarie Tietze, Fischer Taschenbuch Verlag
1997
Puskin, Aleksandr: Prosa
Aus dem Russischen von Peter Urban, Friedenauer Presse 1999
Puskin, Aleksandr: Drei Romane
Aus dem Russischen von Peter Urban, Friedenauer Presse 2000
Rytcheu, Jurij: Magische Zahlen
Aus dem Russischen von Charlotte und Leonhardt Kossuth, Unionsverlag
1995
Rytcheu, Juri: Im Spiegel des Vergessens
Aus dem Russischen von Charlotte und Leonhard Kossuth, Unionsverlag
1999
Schinkarjow, Wladimir: Maxim und Fjodor
Aus dem Russischen von Beate Rausch, Berlin Verlag 1999
Stscherbakowa, Galina Nikolajewna: Eine Armee von Liebhabern
Aus dem Russischen von Ganna-Maria Braungardt, Verlag Volk & Welt
2000
Tigerliebe. Russische Erzähler am Ende des 20. Jahrhunderts
Hg. Von Viktor Jerofejew, verschiedene Übersetzer, Berlin Verlag
1995
Tschertschessow, Alan: Requiem für einen Lebenden
Aus dem Russischen von Annelore Nitschke, S. Fischer Verlag 1999
Vaginov, Konstantin: Bocksgesang
Aus dem Russischen von Gerhard Hacker, Verlag Johannes Lang 2000
Wassiljewa, Tatjana: Ab jetzt zählt jeder Tag
Aus dem Russischen von Georg Michael Werner, Verlag Beltz & Gelberg
1994
Wladimow, Georgi: Der General und seine Armee
Aus dem Russischen von Antje Leetz, Verlag Volk & Welt 1997
Zeitlin, Jewsej: Lange Gespräche in Erwartung eines glücklichen
Todes
Aus dem Russischen von Vera Stutz-Birschitzky, Rowohlt Berlin Verlag
2000
Tschechische Literatur |
 |
Divis, Ivan: Sursum
Aus dem Tschechischen von Olly Komenda-Soentgerath, Heiderhoff Verlag
1995
Havlecik, Zbynek: Die dreiunddreißigste Art
Aus dem Tschechischen von Dominique Fliegler, das ferngesteuerte
buch 1998
Hodrová, Daniela: Theta
Aus dem Tschechischen von Susanna Roth, Ammann Verlag 1996
Jirásková , Marie: Kurzer Bericht über drei Entscheidungen
Aus dem Tschechischen von Kathrin Liedtke, Verlag Neue Kritik 1996
Klíma, Ivan: Richter in eigener Sache
Aus dem Tschechischen von Alexandra Baumrucker, Carl Hanser Verlag
1997
Kratochvil, Jirí: Inmitten der Nacht Gesang
Aus dem Tschechischen von Kathrin Liedtke, Rowohlt Berlin Verlag
1996
Kratochvil, Jirí: Unsterbliche Geschichte
Aus dem Tschechischen von Kathrin Liedtke und Milka Vagadayová,
Ammann Verlag 2000
Putík, Jan: Der Mann mit dem Rasiermesser Aus dem Tschechischen
von Peter Sacher, Kiepenheuer & Witsch Verlag 1995
Topol, Jáchym: Gedichte
Aus dem Tschechischen von Eva Profousová und Beate Smandek,
Verlag C. Weihermüller 1996
Topol, Jáchym: Die Schwester
Aus dem Tschechischen von Eva Profousová und Beate Smandek,
Verlag Volk & Welt 1998
Wernisch, Ivan: Die ausgewühlten Schriften
Aus dem Tschechischen von Peter Urban, Friedenauer Presse 1994
Polnische Literatur |
|
Benka, Urszula: Die Bestie und die Seele
Aus dem Polnischen von Bettina Eberspächer, edition pixis 1997
Bialoszewski, Miron: Erinnerungen an den Warschauer Aufstand
Aus dem Polnischen von Esther Kinsky, Verlag Neue Kritik 1994
Bobkowski, Andrzej: Wehmut? Wonach, zum Teufel?
Aus dem Polnischen von Martin Pollack, Rospo Verlag 2000
Bolecka, Anna: Ein weißer Stein
Aus dem Polnischen von Albrecht Lempp, Berlin Verlag 1997
Das unsichtbare Lieben. Moderne Polnische Lyrik
Hg. von Dorota Danielewicz-Kerski, verschiedene Übersetzer,
Gutke Verlag 1998
Dichter, Wilhelm: Das Pferd Gottes
Aus dem Polnischen von Martin Pollack, Rowohlt Berlin Verlag 1998
Fink, Ida: Notizen zu Lebensläufen
Aus dem Polnischen von Esther Kinsky, S. Fischer Verlag 1998
Goerke, Natasza: Neue Erzählungen
Aus dem Polnischen von Hans-Peter Holescher-Obermaier, Rospo Verlag
2000
Goerke, Natasza: Sibirische Palme
Aus dem Polnischen von Henryk Bereska, Rospo Verlag 1997
Huelle, Pawel: Erste Liebe
Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall, Rowohlt Berlin 2000
Krall, Hanna: Existenzbeweise
Aus dem Polnischen von Esther Kinsky, Verlag Neue Kritik 1995
Milosz, Czeslaw: Die Straßen von Wilna
Aus dem Polnischen von Roswitha Matwin-Buschmann, Carl Hanser Verlag
1997
Rudnicki, Adolf: Sommer
Aus dem Polnischen von Barbara Breysach, Verlag Neue Kritik 2000
Stempowski, Jerzy: Essays für Kassandra
Aus dem Polnischen von Roswitha Matwin-Buschmann Rospo Verlag 1999
Szaruga, Leszek: Eiszeit. Steinzeit
Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall, Rospo Verlag 1997
Tryzna, Tomek: Fräulein Niemand
Aus dem Polnischen von Agnieszka Grzybkowska, Luchterhand Literaturverlag
1997
Zagajewski, Adam: Ich schwebe über Krakau
Aus dem Polnischen von Henryk Bereska, Carl Hanser Verlag 2000
Ungarische Literatur |
|
Bódor, Adam: Schutzgebiet Sinistra
Aus dem Ungarischen von Hans Skirecki, Ammann Verlag 1994
Bódor, Adam: Der Besuch des Bischofs
Aus dem Ungarischen von Hans Skirecki, Ammann Verlag 1999
Darvasi, Laszlo: Das traurigste Orchester der Welt
Aus dem Ungarischen von Agnes Relle, Rowohlt Berlin Verlag 1995
Darvasi, Lászlo: Die Legende von den Tränengauklern
Aus dem Ungarischen von Heinrich Eisterer, Suhrkamp Verlag 2001
Hamvas, Bela: Karneval
Aus dem Ungarischen von Jörg Buschmann, Ammann Verlag 2000
Kertesz, Imre: Die englische Flagge
Aus dem Ungarischen von Kristin Schwamm und Christian Polzin, Rowohlt
Taschenbuch Verlag 1999
Kertesz, Imre: Fiasko
Aus dem Ungarischen von György Buda, Rowohlt Berlin Verlag
1999
Kornis, Mihály: Der Held unserer Geschichte
Aus dem Ungarischen von Christina Viragh, Rowohlt Berlin Verlag
1999
Krasznahorkai, Lászlo: Krieg und Krieg
Aus dem Ungarischen von Hans Skirecki, Ammann Verlag 1999
Márai, Sandor: Bekenntnisse eines Bürgers
Aus dem Ungarischen von Hans Skirecki, Oberbaum Verlag 1997
Nádas, Péter: Der Lebensläufer. Ein Jahrbuch
Aus dem Ungarischen von Hildegard Grosche, Rowohlt Berlin Verlag
1995
Tandori, Deszö: Langer Sarg in aller Kürze
Aus dem Ungarischen von Hans-Henning Paetzke, Ammann Verlag 1997
Serbokroatische Literatur |
|
Cosic, Bora: Bel tempo
Aus dem Serbokroatischen von Irena und Benno Meyer-Wehlack, Rowohlt
Berlin Verlag 1998
Drakulic, Slavenka: Als gäbe es mich nicht
Aus dem Kroatischen von Astrid Phillipsen, Aufbau Verlag 1999
Karahasan, Dzevad: Schachrijars Ring
Aus dem Bosnischen von Klaus Detlef Olof, Rowohlt Berlin Verlag
1997
Karahasan, Dzevad: Sara und Serafina
Aus dem Bosnischen von Barbara Antkowiak, Rowohlt Berlin Verlag
2000
Kis, Danilo: Die Laute und die Narben
Aus dem Serbokroatischen von Ilma Rakusa, Carl Hanser Verlag 1996
Kis, Danilo: Anatomiestunde
Aus dem Serbokroatischen von Katharina Wolf-Grießhaber, Carl
Hanser Verlag 1998
Mehmedinovic, Semezdin: Sarajevo Blues
Aus dem Bosnischen von Harris Dzajic, Hainholz Verlag 1999
Tisma, Aleksandar: Die wir lieben
Aus dem Serbokroatischen von Barbara Antkowiak, Carl Hanser Verlag
1996
Velickovic, Nenad: Logiergäste
Aus dem Bosnischen von Barbara Antkowiak, Volk & Welt 1997
Rumänische Literatur |
|
Cartarescu, Mircea: Nostalgia
Aus dem Rumänischen von Gerhardt Csejka, Verlag Volk & Welt
1997
Dumitru Tsepeneag: Hotel Europa
Aus dem Rumänischen von Ernest Wichner, Alexander Fest Verlag
1998
Naum, Gellu: Rede auf dem Bahndamm über die Steine
Aus dem Rumänischen von Oskar Pastior, Ammann Verlag 1998
Gefährliche Serpentinen. Anthologie Rumänischer Lyrik
Hg. von Dieter Schlesak, Verschiedene Übersetzer, Druckhaus
Galrev 1998
Estnische Literatur |
|
Luik, Viivi: Die Schönheit der Geschichte
Aus dem Estnischen von Horst Bernhardt, Rowohlt Verlag 1995
Kross, Jaan: Die Frauen von Wesenburg
Aus dem Estnischen von Helga Viira, Carl Hanser Verlag 1997
Mattheus, Ülo: Der Schein
Aus dem Estnischen von Cornelius Hasselblatt, dipa Verlag 1998
Bulgarische Literatur |
|
Eurydike singt. Moderne Bulgarische Lyrikanthologie
Hg. und übersetzt von Norbert Randow, Gutke Verlag 1998
Saprjanov, Christo: Der gehäutete Hund
Aus dem Bulgarischen von Barbara Mülle,r Verlag Neue Kritik
1994
Slowakische Literatur |
|
"Wie Laub von einem Baum". 29 Geschichten aus der Slowakei
Aus dem Slowakischen von Angela Repka, Ute Raßloff, Irene
Rübberdt, Ursula Macht, Gollenstein Verlag 1994
Lettische Literatur |
|
Unter den Füßen Sand. Erzählungen aus Lettland
Aus dem Lettischen von Heide Lydia Schmidt, dipa Verlag 1998
Litauische Literatur |
|
Venclova, Tomas: Vor der Tür das Ende der Welt
Aus dem Litauischen von Rolf Fieguth und Claudia Sinnig-Lukas, Rospo
Verlag 2000
Weißrussische Literatur |
|
Rasanau, Ales: Zeichen vertikaler Zeit
Aus dem Weißrussischen von Elke Erb, Agora Verlag 1995
Rasanau, Ales: Gedichte
Aus dem Weißrussischen von Elke Erb, Norbert Randow und Wladimier
Tschepego, Agora Verlag 2001
Albanische Literatur |
|
Kongoli, Fatos: Der Verlorene
Aus dem Albanischen von Joachim Röhm, Ammann Verlag 1999
Mustafaj, Besnik: Kleine Saga aus dem Kerker
Aus dem Albanischen von Joachim Röhm, Frankfurter Verlagsanstalt
1997
Mazedonische Literatur |
|
Starova, Luan: Zeit der Ziegen
Aus dem Mazedonischen von Roberto Mantovani, Unionsverlag 1999
Jiddische Literatur |
|
Federmenschen. Jiddische Literatur des 20. Jahrhunderts
Aus dem Jiddischen von Andrej Jendrusch, Wagenbach Verlag 1996