Internationale Übersetzerwerkstatt 2005

14 Übersetzerinnen und Übersetzer aus 13 Ländern sind Teilnehmer unserer Internationalen Übersetzerwerkstatt vom 13.-20. März 2005. Das einwöchige Seminar bietet den Teilnehmern die Möglichkeit, aktuelle Entwicklungen der deutschen Gegenwartsliteratur wahrzunehmen und sich durch die persönlichen Kontakte zu Autoren, Kritikern und Verlegern, aber auch zu Kollegen in anderen Ländern in ein derzeit entstehendes Netzwerk einzubringen, gleichzeitig das literarische Leben der Stadt kennenzulernen und an konkreten Übersetzungsprojekten zu arbeiten.

Die Übersetzerwerkstatt hat zwei Schwerpunkte: zum einen die Textarbeit mit zwei ausgewählten Autoren im LCB (Monika Maron und Feridun Zaimoglu), und zum anderen den Besuch der Leipziger Buchmesse. Die Teilnehmer sind Lajos Adamik (Budapest), Aleksandra Bajazetov-Vucen (Belgrad), Vedat Çorlu (Istanbul), Emilia Draganova (Plovdiv/ Bulgarien), Peter Filkins (Cheshire/USA), Barbara Fontaine (Paris), Ruta Jonynaite (Vilnius), Peter Kubica (Cadca/ Slowakei), Maia Mirianaschwili (Tbilissi/ Georgien), Tatjana Nabatnikowa (Moskau), Alaksandr Piatkievic (Minsk), Natalka Sniadanko (Lviv/ Ukraine), Zehra Aksu Yilmazer (Ankara) und Jana Zoubková (Prag).

Im Rahmen der Leipziger Buchmesse diskutieren am Freitag, den 18. März von 10.30 Uhr - 11.30 Uhr im Glashallenforum die Teilnehmer des Projekts ihre Beobachtungen zur aktuellen deutschen Literatur.

Die Internationale Übersetzerwerkstatt veranstalten wir gemeinsam mit der Robert Bosch Stiftung. Darüber hinaus ermöglicht die Robert Bosch Stiftung ausgewählten Teilnehmern Arbeitsaufenthalte im Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen.

Logo: Robert Bosch Stiftung

Ausstellungen

Urbans Orbit – Einblicke in den Nachlass eines Übersetzers | Ausstellung. 20. Oktober 2017 – 9. Februar 2018

Tina Brenneisen: Das Licht, das Schatten leert - 08. Juli - 13. Oktober 2017

Portale

litport.de

dichterlesen.net

Zeitschrift

Spritz

Projekte

Krieg im Frieden. Internationales Dramatiker*innenlabor

DAS WEISSE MEER. Literaturen rund ums Mittelmeer

Übersetztercolloquium

Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis

Netzwerk

Netzwerk der Literaturhäuser: literaturhaus.net

ARTE. Kulturpartner literaturhaus.net