ViceVersa. Zweisprachige Werkstätten

Der Deutsche Übersetzerfonds und die Robert Bosch Stiftung GmbH haben mit Unterstützung des Auswärtigen Amts und unter der Schirmherrschaft von Staatsministerin Cornelia Pieper ein Programm zur internationalen Fortbildung von Literaturübersetzern ins Leben gerufen. „ViceVersa“ wird zweisprachige Übersetzerwerkstätten mit Teilnehmern eines bestimmten Sprachenpaares (einer paritätisch besetzten Gruppe von 10-12 Übersetzern aus dem Deutschen ins Russische und umgekehrt zum Beispiel) ermöglichen. Die mehrtägigen Workshops schaffen einen idealen Diskussionsraum für die Feinheiten literarischer Übersetzungen. Die Teilnehmer erhalten ein qualifiziertes Echo auf die eigene Arbeit und knüpfen Arbeitsbeziehungen zu Kollegen aus den Ländern der Sprache, aus der sie übersetzen. Das Modell wurde erfolgreich erprobt und macht Schule – neue Initiativen und Konstellationen an verschiedenen Orten sind in den vergangenen Jahren hervorgetreten.

Im laufenden Jahr sind sieben ViceVersa-Projekte in Planung, darunter eine Deutsch-Hebräische Werkstatt im LCB vom 26. Juni bis 2. Juli 2011. Die Werkstatt ist offen für 12 Teilnehmer und richtet sich an Literaturübersetzer mit Publikationserfahrung.  Angestrebt wird eine gleichgewichtige Berücksichtigung deutschsprachiger und israelischer Bewerber. Bewerbungen sind bis zum 20.4.2011 möglich.

Die Veranstaltung wird unterstützt von der Botschaft des Staates Israel und dem Institute for the Translation of Hebrew Literature. Details zur Ausschreibung und zu den anderen ViceVersa-Projekten (u.a. eine Deutsch-Italienische Übersetzerwerkstatt in Florenz) unter www.uebersetzerfonds.de.

Die Projekte mit LCB-Beteiligung:

26. Juni – 2. Juli 2011
Deutsch-Hebräische Übersetzerwerkstatt im LCB

10. - 15. Oktober 2010
Deutsch-Polnische Übersetzerwerkstatt 2010 im Kulturpalast in Warschau

18. – 23. Oktober 2009
Dritte Deutsch-Polnische Übersetzerwerkstatt 2009 im LCB

18. – 23. August 2007
Deutsch-Portugiesische Übersetzerwerkstatt 2007

20. - 25. September 2005
Deutsch-Polnische Übersetzerwerkstatt 2005

1. - 6. Juli 2003
Deutsch-Russische Übersetzerwerkstatt 2003