Kenny Fries: »Das Verhalten der Delinquenten«

Burçin Tetik: »Die Rippe meiner Mutter«

Vincenzo Latronico: »Die Ordnung herrscht in Berlin«

Barbara Ivusic: »Hevelyn Farm«

Andriy Bondar | Ukraine

LCB diplomatique»Eine Ressource zur gegenseitigen Rettung« »(…) Mein Hund mag es nicht, unter die Erde zu gehen. Aber für ihn ist das alles kein „Krieg“. Für ist nur etwas falsch mit der Welt. Unsere Welt ist brüchig. Sie zerbricht jeden Tag, und niemand von uns kann erahnen, welchen Komfort wir morgen entbehren müssen. Ohne Strom, Wärme, Internet, Wasser und Kanalisation werden wir uns an unseren Hunden wärmen, mit ihnen nach Internet und Wasser suchen, und unser Essen mit ihnen teilen, so wie es früher war. Aber wie werden wir lernen zu vergessen?«Mehr…

Florian Valerius empfiehlt

Anfang 2020 kauft sich der Buchhändler und -blogger Florian Valerius das Buch »Severance« von Ling Ma, „ohne zu ahnen, wie sehr dieser […] Roman alles vorwegnimmt, was kurze Zeit später weltweit unsere Lebensrealität werden sollte“: Die Autorin erzählt nämlich von tödlichen, aus China stammenden Pilzsporen, die infizierte Menschen in Zombies verwandeln. Nun liegt das Buch unter dem Titel »New York Ghost« (CulturBooks, 2021) auf Deutsch vor — und wird in der letzten Leselampe des Jahres empfohlen:Zur Leselampe

Uwe Schütte empfiehlt

LeselampeDie Alltagswelt und Dinge, die als unbedeutend gelten, obwohl sie nicht selten wichtige Begleiter unseres Lebens sind, stehen im Fokus von Nadja Küchenmeisters Lyrik. Ihre Gedichte bleiben stets unbestimmt und offen, sie laden uns ein, eigene Erfahrungen mit den evozierten Bildern zu verzahnen. Uwe Schütte erzählt in der heutigen Leselampe von seinen Eindrücken beim Lesen von Küchenmeisters Gedichtband »Im Glasberg« (Schöffling & Co., 2020) und legt und das Buch ans Herz:Zur Leselampe

Anna Davtyan | Armenien

LCB diplomatique»Hold the Freedom Door, Hodor!« Es ist der letzte Tag mitten im Sommer. Ein seltsames Berliner Juliwetter herrscht in Jerewan, mit bedecktem Himmel, tief fliegenden Schwalben und manchen Regentropfen, die den Aschenbecher des Cafés füllen. Die Wolken rollen grauen Spiralen gleich gen Norden, in die kleine Stadt, in all die kleinen armenischen Städte, in denen es keine Cafés gibt. Wo auf den Bürgersteigen keine kleinen Tische leuchten, bedeckt mit vom Wind flatternden Tischdecken und Aschenbechern obendrauf, die dem Alltag Leben einhauchen, dem vom Kaffee aufgeweckten letzten Gähnen, mit durchnässten Blättern, die bereits in der Sonne getrocknet sind und ihre vergilbten Münder gen Himmel richten. Keine von der Ruhe erschöpften jungen Männer und Frauen verlassen diese Tische mit dem Gedanken im Kopf, was als Nächstes zu tun ist.  […]Mehr…

›Junivers‹ von Birgit Kreipe

JUNIVERS 2021Das internationale Lyrikübersetzer·innentreffen JUNIVERS findet auch 2021 digital statt. Über den gesamten Monat hinweg erscheinen ›Juniverse‹ der Teilnehmer·innen auf den Websiten von TOLEDO und des LCB – Verse, die eine besondere übersetzerische Herausforderung veranschaulichen und das Universum der eigenen Sprache und poetischen Tradition aufscheinen lassen. Birgit Kreipe, die am 30. Juni gemeinsam mit Dana Ranga und Saskia Warzecha das JUNIVERS 2021 mit einer gemeinsamen Veranstaltung abschließen wird, schreibt über die kenianische Spoken-Word-Künstlerin L-ness.Mehr…

Ashani Shalika Ranasinghe | Sri Lanka

LCB diplomatique
»Covid und Saravita« […] Bis jetzt hatten die Menschen in der srilankischen Gesellschaft nie das Bedürfnis, Masken oder Handschuhe zu verwenden. Es ist nicht verwunderlich, dass die ältere Generation, die ihre Freizeit damit verbringt, Radio zu hören, Betelblätter zu grillen und Zigarren zu rauchen, mit dem Tragen von Masken nicht vertraut ist. Es ist unnötig zu erwähnen, dass es trotz der Warnungen der Regierung schwierig ist, diese Gewohnheit zu verändern. […]Mehr…