Crossing Borders - Lintas Batas

Program „Lintas Batas“ yang diselenggarakan oleh Yayasan Robort Bosch bersama Literarisches Colloquium Berlin mensponsori sastrawan, pembuat film dan fotografer supaya memperoleh kesempatan untuk menetap di Jerman selama melakukan penelitian. Yang dipersilahkan untuk mendaftar proyek mereka adalah para pelamar dari Tiongkok (termasuk Taiwan, Hong Kong dan Macao), India, Indonesia, Jepang dan Vietnam. Calon yang diundang adalah mereka yang kreatif dalam mengangkat tema-tema yang relevan untuk publikasi tertentu dan secara khusus menyentuh budaya Jerman. Tujuan program ini adalah mendukung munculnya karya seni yang menembus pelbagai stereotip yang selama ini ada, dan menawarkan wawasan terbuka bagi keberagaman dan kompleksitas Jerman untuk khalayak ramai. 

Dana penelitian tersebut dapat diajukan untuk karya prosa fiksi maupun esai, puisi, buku foto dengan teks, sastra kanak-kanak maupun remaja, skenario film dokumenter dan film cerita, laporan dan sandiwara radio dan produksi multimedia. Besar dana tergantung pada jangka waktu penelitian dan dapat mencapai € 9.300. Perhitungan yang terperinci dipermudah melalui formulir online.

Lamaran boleh diserahkan antara 1 Maret dan 30 April dan antara 1 September dan 31 Oktober lewat portal lamaran online dari Yayasan Robert Bosch.

Portal lamaran online dari Yayasan Robert Bosch

Perincian Program

Juri yang mandiri menyeleksi lamaran yang masuk untuk dapat memperoleh dana. Kepetusan mereka biasanya akan diumumkan pada pertengahan Juli dan akhir Januari.

Bantuan ini mencaratkan tanggungjawab pribadi yang tinggi. Kami tidak dapat memberi bimbingan pribadi sepenuhnya, tetapi dengan senang hati kami merekomendasikan tempat atau lembaga yang relevan untuk proyek penerima bantuan dana, dan sejauh memungkinkan, mengatur kontak di Jerman.

Setelah karya „Lintas Batas“ dipublikasikan, bisa diajukan permohonan dana untuk mempresentasikan karya pada acara terbuka. Untuk itu silahkan mengajukan permohonan kepada Literarisches Colloquium Berlin.

FAQ: (pertanyaan yang sering diajukan)

Tentang publikasi
Tentang propsal
Tentang rencana keuangan

Siapa dan proyek apa yang didanai?
Penulis, pembuat film (terutama sutradara dan penulis skenario) dan fotografer dapat mengajukan permohonan bagi karya prosa fiksi maupun esai, puisi, buku foto dengan teks, sastra kanak-kanak maupun remaja, skenario untuk film dokumenter dan film cerita, laporan dan sandiwara radio dan produksi multimedia.

Adakah batas umur pelamar?
Tidak ada batas umur untuk pelamar.

Bolehkah beberapa orang melamar bersama untuk satu proyek?
Pada dasarnya ini mungkin. Tetapi harus ditentukan kepala proyek yang akan bertindak sebagai kontak dan penanggung jawab untuk Yayasan Robert Bosch. Dalam kasus ini cukup diisi satu formulir lamaran saja. Riwayat hidup dan informasi lain semua peserta perlu dilampirkan. Dana untuk menciptakan sebuah karya hanya bisa diajukan oleh satu orang.

Berapa kali boleh melamar?
Walaupun pernah ditolak setiap saat boleh mengajukan lamaran lagi.

Berapa kali boleh memperoleh pendanaan?
Pelamar yang sudah memperoleh pendanaan „Lintas Batas“ boleh melamar lagi jika penelitian untuk proyek sebelumnya sudah diselesaikan dalam arti laporan penelitian dan perhitungan keuangan tentang dana yang diperoleh sudah diserahkan; tetapi lamaran pertama akan diutamakan.

Publikasi jenis apa jadi persyaratan untuk lamaran?
Pendanaan dikaitkan dengan publikasi, bisa dalam bentuk buku, film, laporan atau sandiwara radio atau produksi multimedia. Publikasi tersebut sebaiknya menjangkau khalayak ramai seluas mungkin.

Tentang proposal:

Proposal sebaiknya berapa panjang?
Proposalnya sebaiknya mencapai yang diperlukan dan sependek mungkin. Tiga sampai sepuluh halaman biasanya sudah cukup.

Apa sebaiknya isi proposal?
Proposal sebaiknya memberikan informasi singkat tentang isi, gaya dan kelompok sasaran proyek. Sebaiknya dijelaskan dalam pengertian apa proyek layak memperoleh dana „Lintas Batas“. Proposal diterima dalam bahasa Jerman atau Inggris. Contoh publikasi sebagai tambahan boleh dalam bahasa Indonesia.

Bagaimana menghitung dana proyek „Lintas Batas“?

Yang boleh diajukan adalah:

  1. Dana biaya perjalanan ke Jerman, perjalanan lanjut di Jerman dan perjalanan kembali ke negara asal yang tidak boleh melebihi € 2.400
  2. Dana penginapan dan biaya tambahan untuk makan selama paling lama 31 hari yang dihitung secara harian
  3. Dana pembentukan karya untuk persiapan, pelaksanaan dan tindak lanjut untuk perjalanan penelitian sebesar € 1.200 per bulan selama paling lama tiga bulan

Haruskah saya memberi keterangan tentang dana sendiri dan dana dari pihak ketiga?

Keterangan tentang pendanaan oleh pihak ketiga dan bukti dana sendiri berakibat positif bagi penilaian proposal yang diajukan. Sebagai dana sendiri sebaiknya diungkap biaya yang diperlukan untuk proyek tetapi dipenuhi dengan dana sendiri, perlengkapan teknis, ruangan, perlengkapan kantor dan lain-lain.

Dana dari pihak ketiga berasal dari pihak selain pelamar dan Yayasan Robert Bosch. Perolehan dana tambahan dianjurkan. Jika sebagian dana pihak ketiga dan dana sendiri belum ditentukan waktu mengajukan proposal, maka ini sebaiknya diterangkan dalam lamaran.

Kontak dan Konsultasi

Literarisches Colloquium Berlin

Inga Niemann
Am Sandwerder 5
14109 Berlin
Telepon +49 (0) 30 816996-64
niemann@lcb.de

Nora Molitor
Telepon +49 (0) 30 816996-63
molitor@lcb.de

Nadja Grabsch
Telepon +49 (0) 30 816996-33
grabsch@lcb.de

Kontak di Yayasan

Julian Hermann
Telepon +49 (0)711 46084-187
Julian.Hermann@bosch-stiftung.de

Florence Wild
Telepon +49 (0)711 46084-143
Florence.Wild@bosch-stiftung.de

Ausstellung

»Was uns verbindet« | Mila Teshaieva | Ausstellung: 31. Mai bis 25. August 2018

Portale

litport.de

dichterlesen.net

Zeitschrift

Spritz

Projekte

Krieg im Frieden. Internationales Dramatiker*innenlabor

DAS WEISSE MEER. Literaturen rund ums Mittelmeer

Übersetztercolloquium

Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis

Allons Enfants!

Netzwerk

Netzwerk der Literaturhäuser: literaturhaus.net

ARTE. Kulturpartner literaturhaus.net