Dienstag
Juni
19.30h
19.06.2018

Die Tramatisierung des Lebens
Ein Abend mit Fiston Mwanza Mujila und seinen Übersetzerinnen Katharina Meyer und Lena Müller

Am Saxofon: Ben Kraef
Moderation: Aurélie Maurin

Fiston Mwanza Mujila © Leonhard Hilzensauer Paul Zsolnay Verlag

Katharina Meyer © privat

Lena Müller © privat

Ben Kraef © privat

Mit „Tram 83“ (dt. Übersetzung im Zsolnay Verlag, 2016) wurde der kongolesische Schriftsteller Fiston Mwanza Mujila zu einem international gefeierten Autor. Der Roman über den einzigen Nachtclub einer pulsierenden afrikanischen Großstadt fasziniert durch seinen Stoff, seine vielstimmige Komposition, vor allem aber durch den Rhythmus und Drive seiner Sprache. Im vergangenen Jahr wurde der Autor zusammen mit Katharina Meyer und Lena Müller, seinen Übersetzerinnen ins Deutsche, mit dem Internationalen Literaturpreis des HKW ausgezeichnet; zur Zeit verbringt der in Graz lebende Schriftsteller einen Monat als Gastautor im LCB. Wir widmen Fiston Mwanza Mujila, der mit Swahili, Französisch und Deutsch drei Sprachen, wie er es nennt, „bewohnt“, einen Spaziergang durch die Variationen seines Schaffens, erleben ihn im »TOLEDO-Talk« als Interviewer seiner Übersetzerinnen und als Performer im Zusammenspiel mit dem Berliner Saxofonisten Ben Kraef. Mit freundlicher Unterstützung des Auswärtigen Amts.

Eintritt 8 € / 5 €*

Mittwoch
Juni
10h
20.06.2018

Was bewegt die Welt?
LesArt zu Gast im LCB

»Despereaux« von Kate DiCamillo für Leser*innen ab 9 Jahren (4.- 5. Klasse)
Mit Sabine Ludwig

»Despereaux« von Kate DiCamillo

Seit 25 Jahren spürt LesArt Werke der Kinder- und Jugendliteratur auf mit dem Ziel, qualitätsvolle Bücher und Medien kleinen und großen Menschen ans Herz zu legen. Im Jubiläumsjahr 2018 trägt LesArt nun seine Arbeitsweise in die gesamte Stadt hinaus und schafft neue Räume für den kreativen Umgang mit Kinder- und Jugendliteratur in Berlin. Unter der Überschrift »Was bewegt die Welt?« widmet es sich wichtigen Zukunftsfragen und knüpft dabei an die Gefühls- und Erfahrungswelten junger Menschen an. Zusammen mit der Autorin und Übersetzerin Sabine Ludwig laden Michael Böhnisch und Juliane Eyermann Kinder im Literarischen Colloquium dazu ein, einem Text zu folgen – von seiner Schöpfung bis hin zur Wahrnehmung durch die Leser*innen und Hörer*innen. Dabei probieren sich die Kinder in einer Talentschmiede für Autor*innen und Übersetzer*innen selbst aus und gehen gemeinsam den Fragen nach: Welchen Weg nimmt eine Geschichte, bevor sie das Ohr der Zuhörer- *innen erreicht? Und was, wenn sie dabei noch in eine andere Sprache übertragen wird? Dauer ca. 3 Stunden. Anmeldung ausschließlich per E-Mail an info@lesart.org.

Eintritt frei

Logo

Freitag
Juni
20h
22.06.2018

Freigang #2: Flexible Geometrien der Mönchsrepublik

Claudiu Komartin im Gespräch mit Alexandru Bulucz

Außer Haus:
Das Baumhaus, Gerichtstr. 23 (S+U Bhf. Wedding)

Claudiu Komartin © Ana Toma

Alexandru Bulucz © Alexander P. Englert

Im Juni begegnen sich der rumänische Dichter Claudiu Komartin und der in Berlin lebende Autor und Übersetzer Alexandru Bulucz im Weddinger Baumhaus zur zweiten Veranstaltung der Reihe »Freigang« des LCB. Im gemeinsamen Gespräch stellen sie ihre Gedichte vor und befragen sich gegenseitig zu ihrer dichterischen Arbeit: „neo-expressionistisches Pathos“ (Radu Vancu über Claudiu Komartin) trifft auf „polyphone Dynamik“ (Michael Braun über Alexandru Bulucz), Bukarest auf Berlin, Geschichte auf Gegenwart und Zukunft der rumänischen Dichtung.

Eintritt 8 € / 5 €*

Montag
Juni
19.30h
25.06.2018

Geistergespräche der Antihelden
Studio LCB

Lesung: Helmut Lethen
Gesprächspartner: Marcel Beyer und Stephan Schlak
Moderation: Katharina Teutsch

Helmut Lethen © Mimi Pötz

Herman Göring hatte 1933 den Preußischen Staatsrat ins Leben gerufen und mit wichtigen Männern des Kultur- und Forschungslebens besetzt. Die Staatsräte empfanden ihre Ernennung als Ehre. Gustav Gründgens, Wilhelm Furtwängler, Ferdinand Sauerbruch und Carl Schmitt: Vier Exzellenzen, die zwischen 1933 und 1945 Karriere machten – und die zu Ikonen der jungen Bundesrepublik wurden. Helmut Lethen fragt in seinem neuen Buch »Die Staatsräte. Elite im Dritten Reich« (Rowohlt Berlin, 2018) nach den weltanschaulichen Voraussetzungen, die künstlerische Empfindsamkeit einerseits und soziale Kälte andererseits ermöglichten. Er knüpft dabei an seine früheren Arbeiten an. »Verhaltenslehren der Kälte« war ein Klassiker, den Lethen in den neunziger Jahren geschrieben hat. Jetzt wendet er die Theorie von der kalten Generation auf seine Antihelden an. Und zwar, indem er „Geistergespräche“ zwischen Gründgens, Furtwängler, Schmitt und Sauerbruch fingiert. Herausgekommen ist eine spannungsreiche Dokufiktion über den Geist der Elite im NS-Staat. Beraten bei diesem semiliterarischen Unternehmen hat ihn Marcel Beyer. Er wird gemeinsam mit Stephan Schlak (Zeitschrift für Ideengeschichte) über unheimliche Nachbarschaften im NS-Staat diskutieren.

In Zusammenarbeit mit dem Deutschlandfunk.
Sendetermin: Samstag, 30. Juni 2018, 20:05 Uhr.
Sendefrequenzen und Livestream
Eintritt 8 € / 5 €*

DLF

Dienstag
Juni
19.30h
26.06.2018

Von Töchtern und Königinnen
Laura Freudenthaler und Lucy Fricke in Lesung und Gespräch

Moderation: Kristof Magnusson

Laura Freudenthaler © Marianne Andrea Borowie

Lucy Fricke © Dagmar Morath

Von ihrer Enkelin Hanna bekommt Fanny ein leeres Buch mit gelb-goldenem Einband, sie soll ihre Erinnerungen aufschreiben. Jedoch bleibt das Buch bis zum Ende von Laura Freudenthalers erstem Roman »Die Königin schweigt« (Droschl, 2018) leer. Fanny weigert sich einfach „gewisse Dinge“ zu erzählen. Aber was sie den Menschen in ihrer Umgebung verschweigt, wird dem Leser in der Fülle ihrer Erinnerungen, Wahrnehmungen und Gefühle vermittelt. Einer sonderbaren Frau mit einem sonderbaren Leben verleiht Freudenthaler so eine Stimme, die ihre Figur selbst nicht beanspruchen will. Lucy Fricke lässt in ihrem Roman »Töchter« (Rowohlt, 2018) die Protagonistin Betty von einer Reise berichten. Mit ihrer Freundin Martha und ihrem krebskranken Vater auf der Rückbank bricht sie in die Schweiz auf. Die Fahrt verläuft aber nicht wie geplant, die Route ändert sich und die Krisen, Ängste und Sehnsüchte der beiden Frauen kommen zum Vorschein. Anders als Freudenthalers Fanny schweigen Betty und Martha nicht, sondern begegnen dem Unglück mit klugem und selbstironischem Humor. Beiden Autorinnen gelingt es, auf ganz unterschiedliche, für die Generationen der Erzählerinnen charakteristische Erzählweisen das Außerordentliche in scheinbar gewöhnlichen Frauenleben aufscheinen zu lassen. Über ihre Figuren und deren Geschichten sprechen Lucy Fricke und Laura Freudenthaler mit dem Romancier, Theaterautor und Übersetzer Kristof Magnusson.

Eintritt 8 € / 5 €*

Donnerstag
Juli
19.30h
05.07.2018

Romane in der Rotunde: Tyll
Daniel Kehlmann in Lesung und Gespräch

Moderation: Ulrike Vedder

Daniel Kehlmann © Beowulf Sheehan

Daniel Kehlmann: Tyll

Die LCB-Sommerreihe »Romane in der Rotunde« am Ufer des Wannsees bietet Gelegenheit, noch einmal mit offenem Mund vor Daniel Kehlmanns Roman »Tyll« (Rowohlt Verlag, 2017) stehen zu bleiben, vor dem spektakulären Panorama des Dreißigjährigen Krieges, das er um seine Hauptperson entfaltet: „Tyll Ulenspiegel über uns drehte sich, langsam und nachlässig – nicht wie einer, der in Gefahr ist, sondern wie einer, der sich neugierig umsieht. Der rechte Fuß stand längs auf dem Seil, der linke quer, die Knie waren ein wenig gebeugt und die Fäuste in die Seiten gestemmt. Und 15 wir alle, die wir hochsahen, begriffen mit einem Mal, was Leichtigkeit war. Wir begriffen, wie das Leben sein kann für einen, der wirklich tut, was er will, und nichts glaubt und keinem gehorcht; wie es wäre, so ein Mensch zu sein, begriffen wir, und wir begriffen, dass wir nie solche Menschen sein würden.“ Daniel Kehlmann liest ausgewählte Passagen und führt ein Gespräch mit der Literaturwissenschaftlerin Ulrike Vedder, Professorin am Institut für deutsche Literatur der Humboldt-Universität zu Berlin. Kommen Sie, schauen Sie, staunen Sie!

Eintritt 8 € / 5 €*

Freitag
Juli
19.30h
13.07.2018

Glückskeks trifft Heimorgel
Clemens J. Setz und Erstes Wiener Heimorgelorchester

Lesung und Konzert - open air

Erstes Wiener Heimorgelorchester  © Johannes Zinner

Clemens Setz © Max Zerrahn

Wer Clemens J. Setz im Netz folgt, kennt seine gereimten Verse und Glückskeks-Gedanken. Nun finden diese den Weg auf die Lesebühne – und das nicht allein: Im Zusammenspiel mit Clemens J. Setz gibt das Erste Wiener Heimorgelorchester sein erstes Berliner Open-Air-Konzert. Die Wiener Band, deren Album »Die Letten werden die Esten sein« jüngst erschien und die auch zwei Setz-Texte vertont hat, setzt sich zusammen aus den Autoren und Musikern Daniel und Florian Wisser, Thomas Pfeffer und Jürgen Plank. Sie ist die Antwort auf Jan Wieles Frage in der FAZ: „Was kommt dabei heraus, wenn man den Witz Robert Gernhardts, die Sprachkritik Peter Handkes und die Absurdität Ror Wolfs durch den Wolf dreht und mit elektronischer Musik unterlegt?“ Für das Publikum des Abends werden Clemens-J.-Setz-Glückskekse gebacken. Mit freundlicher Unterstützung des Österreichischen Kulturforums und des Suhrkamp Verlags.

Eintritt 8 € / 5 €*

Samstag
August
14h
25.06.2018

LCB-Sommerfest der Verlage Kiepenheuer & Witsch / Galiani Berlin

2018 feiert das LCB den Sommer und die Literatur mit den Verlagen Kiepenheuer & Witsch / Galiani Berlin und seinen Autorinnen und Autoren am Wannsee!

 

LCB-Sommerfest der Verlage Kiepenheuer & Witsch / Galiani Berlin

Freitag
September
18 h
07.09.2018

Der fröhliche Weinberg

Eine Volksauktion am Wannsee
nach Carl Zuckmayers gleichnamigem Lustspiel

Samstag
September
18 h Sonntag
September
18 h
08.09.2018 09.09.2018 Der fröhliche Weinberg. Eine Volksauktion am Wannsee am 7., 8. & 9. September 2018

Des Volkes Stimme ist auch eine Stimme!

Mit drei Uraufführungen in Serie verwandelt sich der Garten der Wannsee-Villa des Literarischen Colloquiums Berlin in Carl Zuckmayers „Fröhlichen Weinberg“! Was es dort zu sehen gibt? Boulevard, Volkstheater & Anarchie! Ein amouröses Bacchanal mit Lachgarantie! Eine Familien-Saga mit Kindern und Schweinen, Weltkriegsveteranen, Karnevalisten, Juden, Syrern, echten ausgestorbenen Deutschen und Berlins beiden ältesten musikalischen Institutionen! Eine rheinische Kirmes mit Weinköniginnen, Chören, Segelbooten, einer Blaskapelle und vielen rollenden Fässern! Mit dem Dritten sieht man besser: Denn jede der drei Aufführungen wird unterschiedlich sein! Anwesend sind Schauspielgrößen aus Gegenwart, Zukunft und Tatort! Anwesend sind bedeutende Autorinnen und Autoren wie Monika Rinck und Kenan Khadaj, die sich gemeinsam mit Ihnen gepflegt betrinken und alles für die Folge des nächsten Tages umschreiben! Versteigert werden sämtliche literarischen Bestände aus dem Weinkeller des Hauses! Und am Ende vielleicht auch ein Seegrundstück in Prachtlage! Packen Sie Ihr Probierglas ein - und nix wie raus zum Wannsee!

weitere Infos hier »

Eintritt: 15 Euro | Tickets online »


 

Programmleporello

Gerne schicken wir Ihnen unser Programmleporello zu, mailen Sie uns dazu einfach Ihre Adresse an mail@lcb.de.

Sofern nicht anders angegeben:
KARTEN AUSSCHLIESSLICH AN DER ABENDKASSE

Ab sofort:
Vor und nach jeder Veranstaltung
kleine Speisen von
AL DENTE Catering

Ausstellung

»Was uns verbindet« | Mila Teshaieva | Ausstellung: 31. Mai bis 25. August 2018

Portale

litport.de

dichterlesen.net

Zeitschrift

Spritz

Projekte

Krieg im Frieden. Internationales Dramatiker*innenlabor

DAS WEISSE MEER. Literaturen rund ums Mittelmeer

Übersetztercolloquium

Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis

Allons Enfants!

Netzwerk

Netzwerk der Literaturhäuser: literaturhaus.net

ARTE. Kulturpartner literaturhaus.net