Buchpremiere: »Die Tutoren«

Mit Bora Ćosić und seiner Übersetzerin Brigitte Döbert
Lesung: Miroslav Nemec

Was für Irland »Ulysses«, ist für Serbien »Die Tutoren«: ein avantgardistisches Meisterwerk voller Wortspiele und Stilbrüche, ein experimentelles Labor der Sprache – und dabei hochkomisch. Im Mittelpunkt steht eine in Slawonien angesiedelte Familienchronik, die auf vielfältige Weise erzählt wird: anhand einer Rauferei in einer Kneipe, in Form eines Lexikons oder als Beratungsgespräch in einer Buchhandlung. Dabei hat der Erzähler als leidenschaftlicher Sammler kurioser Phänomene ein besonderes Augenmerk für Alltagsdinge. Bora Ćosić, der während der Entstehung der »Tutoren« in den siebziger Jahren mit Veröffentlichungsverbot belegt war, bietet alles auf, womit sich nationalistische Mythen und Ideologien jeglicher Couleur lächerlich machen lassen: Ausgehend von einem rebellischen orthodoxen Priester des 19. Jahrhunderts über tatkräftige unternehmerische Frauen bis hin zu einem namenlosen Autor spannt er einen Bogen über 150 Jahre europäischer Geschichte. Viele Werke des seit zwei Jahrzehnten in Berlin lebenden Autors – »Die Rolle meiner Familie in der Weltrevolution«, »Das Land Null« oder »Eine kurze Kindheit in Agram« – liegen in deutscher Übersetzung vor. An eine Übertragung dieses opus magnum hat sich lange niemand herangetraut. Brigitte Döbert und mit ihr der Verlag Schöffling & Co. sind das Wagnis nun eingegangen und erschließen den Lesern damit einen der großen mitteleuropäischen Autoren der Gegenwart neu. »Genaugenommen gibt es keine unübersetzbaren Bücher«, kommentiert Bora Ćosić, »wenn man von den unvermeidlichen Abweichungen gegenüber dem Original absieht. Insofern hat die Übersetzerin ein Buch vorgelegt, das sie mit kritischen, schrägen Blicken in mein altes Manuskript selbst verfasste. Nun, der Autor selbst geht ganz ähnlich vor: Während er schreibt, schaut er natürlich in das, was vor ihm da war, und erschafft daraus eine Welt«. Mit dem Autor, der Übersetzerin und dem Schauspieler Miroslav Nemec tauchen wir in die Welt der »Tutoren« ein.

In Zusammenarbeit mit dem Verlag Schöffling & Co.

01.10.15

Donnerstag

Ort

Literarisches Colloquium Berlin · Am Sandwerder 5 · 14109 Berlin

Teilnehmer•innen

Bora Ćosić, Brigitte Döbert, Miroslav Nemec

Teilen

360