Chinesisch-Deutsches Schriftstellerforum
echt absolut-Workshop, Mai 2018
Chinesisch-Deutsches Schriftstellerforum
echt absolut-Workshop, Mai 2018
Chinesisch-Deutsches Schriftstellerforum
echt absolut-Workshop, Mai 2018

echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen

Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Ziel ist die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten, um jungen Menschen ab 12 Jahren unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen den sprachlich-kreativen Prozess des Übersetzens näherzubringen und ihre Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen zu erweitern.

Zugleich dient das Projekt der Professionalisierung von Literaturübersetzer·innen im Bereich Vermittlung und Didaktik von Sprache und Kultur.

Zwölf professionelle Literaturübersetzer·innen mit Ausgangs- oder Zielsprache Deutsch werden 2018-2019 an verschiedenen Orten im deutschsprachigen Raum Workshops mit Schüler·innen anbieten und selbst durch Coachings begleitet. Für eine Online-Wissensplattform werden die entstehenden Arbeitsmaterialien anschließend so aufbereitet, dass sie für zukünftige Weiterbildungen genutzt werden können. Die Arbeit mit allen Genres und Formaten (auch Comic, Jugendbuch, Youtube-Videos, Blogs u.a.) ist vorgesehen.

Das Projekt wird gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes und die Robert Bosch Stiftung.

Kontakt

Solveig Bostelmann

in Elternzeit

Teilen

360