Chinesisch-Deutsches Schriftstellerforum

REWRITING THE MAP – III

Festival: Literature and Urbanism in divided Cities
Panel 3 Transactions · Panel 4 Translations · Readings /performances · Dancefloor – DJ Bad Puppy

Vom 25. bis zum 27. Juli 2019, anlässlich des 30. Jubiläums des Mauerfalls in Berlin, richtet das Literarische Colloquium Berlin ein Festival zu Literatur, Kunst und Urbanismus in geteilten Städten Europas aus. Mit Gästen aus Belfast, Mostar, Nikosia und Berlin diskutieren wir das Zusammenspiel zwischen der spezifischen räumlichen Struktur dieser Städte und der Kunst, die dort entsteht. Zusammen mit Schriftsteller·innen, Architekt·innen, Stadtplaner·innen, Historiker·innen sowie Performance-Künstler·innen werden die Folgen innerstädtischer Grenzen auf kollektive Wahrnehmung und das kollektive Gedächtnis beleuchtet und die Mittel aufgezeigt, mit denen Grenzen aufrechterhalten, aber auch umgangen, überwunden und aufgelöst werden. Wir setzen uns mit den Folgen langjähriger Teilung und Exklusion in Teilen des Kontinents auseinander und nehmen unterschiedliche urbane Konstellationen in den Blick.

14:00-15:00 Panel 3 – Transactions
Glenn Patterson, Fatma Aydemir, Sabina Maslo, Marina Đapić, Emily Bereskine, Meletis Apostolides, Michael Pierse
15:30-16:00 – Coffee and cake
16:00-17:30 – Main stage: Panel 4 – Translations
Mirko Božić, Jan Carson, Arna Mačkić, James O’Leary, Zelia Gregoriou
17:30-18:30 – Dinner
18.30-21.15 Main stage: Presentations, Performances
18:30-19:00 – James O’Leary: Peacewall Archive 19:00-19:30 – Michael Pierse: Féile an Phobail 19:30-20:00 – Ciarán Mackel: Walls, Voids and Forward 20:00-20:30 – Arna Mackic: A Joyful Noise 20:30-21:15 – Marina Mimoza, Amela Darling, Anita Kapraljević, Deborah Muriel Blum, Melanie Hübner: LOVEVOLUTION: Nothing Comes Closer
18:30-21:00 Amphitheatre: Readings
18:30-18:50 – Neşe Yaşın  18:50-19:10 – Senka Marić 19:10-19:30 – Glenn Patterson 19:50-20:10 – Isabel Fargo Cole 20:10-20:30 – Mili Đukić 20:30-20:50 – Jan Carson
21:30 – Dancefloor LCB: DJ Bad Puppy

From 25th to 27th July 2019, on the occasion of the 30th anniversary of the fall of the Berlin Wall, the Literary Colloquium Berlin is organising a festival dedicated to the literature, art and urban planning in divided cities of Europe. With the focus on Belfast, Berlin, Mostar and Nicosia, we would like to reflect upon and discuss the interplay of the specific spatial complexions of those cities and the art that emerges from them. Together with writers, architects, urban planners, historians, performance artists and other experts and creatives, we would like to look at these specific urban areas from different perspectives and shed light on the impact of inner-city borders on collective perception and memory, its socio-economic impacts and the ways in which these borders are being maintained but also crossed, transgressed or dismantled.

27.07.19

Samstag, 14:00 Uhr

Ort

Literarisches Colloquium Berlin · Am Sandwerder 5 · 14109 Berlin

Dauerkarte · festivalticket


Tickets online bestellen

gültig für alle drei Festivaltage (25., 26., 27. Juli 2019) // valid for the whole festival (25th - 27th july)

8 / 5 Euro

auch an der Abendkasse!
available at the box office as well!

Festivalgäste · guests

Belfast Jan Carson (author), James O’Leary (architect), Ciaran Mackel (architect), Sinéad Morrissey (poet), Glenn Patterson (author), Michael Pierse (academic of literary studies)

Berlin Fatma Aydemir (author, journalist), Cynthia Beatt (filmmaker), Emily Bereskin (art historian), Isabel Fargo Cole (author), Anh Ling No (architect, publisher ARCH+), Zafer Şenocak (author)

Mostar Mirko Božić (poet, head oft he literary festival POLIGON), Senada Demirović-Habibija (architect), Marina Đapić (artist), Mili Đukić (poet), Arna Mačkić (architect), Senka Marić (author, publicist), Sabina Maslo (activist)

Nikosia Meletis Apostolides (architect), Nora Nadjarian (author), Zeleia Gregoriou (author), Lefki Lambrou (Home for Cooperaton), Gurgenc Korkmazel (author), Hayriye Ruzgar (Home for Cooperaton), Neşe Yaşın (author)

Sprache · language

Die Diskussionen und Lesungen finden in englischer Sprache statt.

The disussions and readings will be in English.

Facebook

Diese Veranstaltung auf Facebook

Teilen

Das Programm zum Herunterladen / Download the program

360