LCB
literaturexpress europa 2000

literaturexpress europa 2000

Grenzgänger der Literatur

Moderation: Peter Klöss und Hinrich Schmidt-Henkel
Projektleitung: Peter Klöss

Der »literaturexpress europa 2000« bringt über 100 Autorinnen und Autoren aus allen europäischen Ländern nach Berlin. Ihre Ankunft in der fremden Sprache gelingt nur durch die Vermittlungsleistung der Übersetzer und ihren Versuch, Verständigung zu ermöglichen – ohne die Übersetzer bliebe der »literaturexpress« ein Geisterzug. Am 14. Juli 2000 laden wir Übersetzer, die den »Grenzgänger der Literatur« in besonderer Weise verkörpern, ins LCB ein. Übersetzer aus den Randgebieten ihres Metiers eröffnen ungewöhnliche Perspektiven auf die Prozesse der Grenzüberschreitung: Gudrun Penndorf hat die deutsche Sprache als Übersetzerin von Asterix und Lucky Luke bereichert. Hermann Kusterer war als Dolmetscher mit Heinrich Lübke unterwegs. Gedichte in Gebärdensprache – über den poetischen Ausdruck der Gehörlosen spricht Simone Scholl. Die Dichterin Yoko Tawada zeigt, wie man vom Japanischen über das Russische ins Deutsche kommt und retour. Mozart in den Fängen seiner Übersetzer: Ragni Maria Gschwend spricht über die Übersetzung von Operntexten, musikalisch begleitet von Stephan Gogolka und Markus Zugehör. Den »Faust« in der Tasche: die Geschichte einer Goethe-Neuübersetzung in Bulgarien erzählt Ljubomir Iliev aus Sofia. Die Medienkunstklasse Maria Vedder (Hochschule der Künste) nähert sich dem Thema Übersetzen visuell: ausgehend von den vielschichtigen Bedeutungen des Begriffs »übersetzen« in verschiedenen Sprachen sind kurze Videoclips entstanden.

Eine Veranstaltung des LCB und des Deutschen Übersetzerfonds e.V. im Rahmen des »literatur express europa 2000« in Zusammenarbeit mit eurobyblon e.V. Gefördert von der Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur Berlin und aus Mitteln des Hauptstadtkulturfonds.

14.07.00

Freitag

Ort

Literarisches Colloquium Berlin · Am Sandwerder 5 · 14109 Berlin

Teilnehmer•innen

Gudrun Penndorf, Hermann Kusterer, Hinrich Schmidt-Henkel, Ljubomir Iliev, Maria Vedder, Markus Zugehör, Peter Klöss, Ragni Maria Gschwend, Simone Scholl, Stephan Gogolka, Yoko Tawada

Teilen

360